さすらい女節 / 扇ひろ子

  
  さすらい女節 / 扇ひろ子  　　
 

1.
赤い夕陽に　面影が   揺れる涙の　縄のれん
붉은 석양에 그대 옛 모습이  흔들리는 눈물어린 줄 포렴

泣くな　路地裏　影ぼうし   明日(あす)に続いた　道がある
울지 마 뒷골목의  사람그림자  내일로 이어지는 길이 있어요

遠い故郷(ふるさと)　捨てた身を   酒に詫びてる　ばちあたり
머나먼 고향을 버린 몸을  술로 사죄하고 있는 천벌 받을 놈

夜更け ほろ酔い　影ぼうし   窓で啼いてる　隠れ月
깊은 밤 얼근히 취한 사람그림자  창문에서 울고 있는 숨은 달님

** 影ぼうし : かげぼうし, 빛이 들어 미닫이나 땅 위에 비친 사람의 그림자.
             

2.
つらい過去なら　誰にでも   あると言われて　酌(つ)ぐ酒に
쓰라린 과거라면 누구에게나  있다고 들으면서 따르는 술에
 
浮かぶ涙の　影ぼうし   他人(ひと)の情けに　泣ける夜
떠오르는 눈물의  사람그림자  사람의 정에 눈물이 나는 밤

流れ流れた　最果ては   夢が棲むよな　街灯り
흘러,흘러온 땅 끝은  꿈이 깃들 것 같은 거리의 불빛

女 さすらい　影ぼうし  春は来ている　すぐそこに
여자 유랑하는 사람 그림자  봄은 와있어요 바로 저기에


女 さすらい　影ぼうし  春は来ている　すぐそこに
여자 유랑하는 사람 그림자  봄은 와있어요 바로 저기에

春は来ている　すぐそこに 
봄은 와있어요 바로 저기에


(번역 : 평상심)