さよなら港 / 松原のぶえ

  



  さよなら港 / 松原のぶえ  　　 

   
１． 
   忘れちゃいやよ　またきてね  　
잊어버리면 싫어요 다시 또 와줘요 

 かけてさんばしヨ-　後追いかける 
달려가요 선창으로, 뒤를 쫓아가네요
 
    好きになっても　あの人旅の  　　
좋아하게 되었지만 그 사람은 여행길에 

     一夜泊まりで　出てゆく船よ 　　 
하룻밤 머물고서 떠나가는 배위에요
 
    汽笛ひきさく　さよなら港    　　
뱃고동이 떼어놓는 작별의 항구라오 


2. 
     連れて行ってよ　抱きしめて    　
데려가 줘요 꼭 껴안고서
 
  泣けば未練とヨ-　カモメが笑う　 
울면 미련이라며 갈매기가 웃어요 

    投げたテ-プが　波間をそめて  　 
내던진 테이프가 파도사이를 물들이며
 
    浮いて沈んで　流れて消える   　 
떠올랐다 가라앉았다 흘러 흘러 사라지네 

    なみだちぎれる さよなら港      
눈물이 똑똑 떨어지는 작별의 항구라오 


3. 
      かえってきてよ　待ってます      
돌아와 줘요 기다리고 있어요

  春のつばめにヨ-　便りをのせて　 
봄 제비에게 소식을 보내줘요 

        船は沖ゆく　岬をまわる        　
배는 벌써 먼 바다로 곶(갑)을 돌고 있어요

      泣いて手をふりゃ　椿の花が    　
울면서 손을 흔드니 동백꽃잎이
 
       波に散る散る　さよなら港      　
파도에 흩어지는 작별의 항구 


(번역 : 평상심)