さよなら酒 / 石原詢子

  



さよなら酒 / 石原詢子  
　　 

1.
うわべばかりで 恋した頃じゃ  分らなかった 愛おしさ
겉으로만 사랑한 때에는  알지 못했어요 당신의 사랑스러움을

面と向かって お酌をすれば  からだ丸めて 照れてるあなた
마주보고 술을 따르면 몸을 움추리고 수줍어하는 당신 

こんないい男(ひと) どこにもいない  悲しい昔は さよなら酒よ
이런 좋은 사람은 어디에도 없어요  슬픈 옛날은 안녕히란 술이에요


2.
肌を刺すよな 噂の雨に  ひとり打たれて 耐えてきた
살을 에는 듯한 소문의 비를  혼자서 맞으며 견디어 왔어요 

ぬいだ上着を ひとつの傘に  今はあなたと 寄り添い歩く
벗은 상의를 하나의 우산으로 하여 지금은 당신과 꼭 붙어 걸어요

こんないい男(ひと) どこにもいない  悲しい昔は さよなら酒よ
이런 좋은 사람은 아무데도 없어요  슬픈 옛날은 안녕히란 술이에요


3.
過去の話は 色々あって  酔えばすぐ出る 涙ぐせ
과거 이야기는 가지가지 있어서  취하면 금방 눈물이 나오는 버릇

お酒注ぐ手を やさしく止めて  何も言わずに 待っててくれる
술 따르는 손을 다정하게 말리며 아무 말도 않은 채 기다려 주는군요
 
こんないい男(ひと) どこにもいない  悲しい昔は さよなら酒よ
이런 좋은 사람은 아무데도 없어요  슬픈 옛날은 안녕히란 술이에요


(번역 : 평상심)