しぐれ川 / 中村美津子
1.
春にそむいて しぐれ川 ふたりこぎ出す 情け舟
봄을 거슬러 가을비 오는 강 둘이서 저어가는 정의 배
抜いた指輪を 川面に投げて これでわたしは あなたのものと
빼낸 반지를 강물에 던지고 이것으로 난 당신의 것이라며
すがるおまえを 離しはしない
매달리는 그대를 떠나보내진 않아
2.
着のみ着のまま ほつれ髪に せめてひとひら 花吹雪
걸친 옷 그대로 헝클어진 머리카락에 하다못해 한 잎 꽃보라
明日の夢さえ 見えないけれど こころ通わす ぬくもりあれば
내일의 꿈조차 보이지 않지만 마음이 오고가는 따사함이 있으면
生きて行けると ほほえむおまえ
살아갈 수 있다며 미소짓는 그대
** 着のみ着のまま : 입고 있는 옷 외에 아무것도 가지고 있지 않음
** 花吹雪 : 벚꽃 잎이 눈보라와 같이 날리며 지는 것
3.
にごり川でも いつの日か 陽光きらめく 海に出る
탁한 강물이지만 언젠가는 햇빛이 반짝이는 바다로 나갈거야
死ぬも生きるも ふたりと決めた 恋のさだめが 指さすままに
죽는 것도 사는 것도 두 사람이라고 정했어 사랑의 운명이 가르키는 대로
ゆれて流れる あゝしぐれ川
흔들리며 흘러가는 아~ 가을비 오는 강
(번역 : 평상심)香西かおり
1. 春にそむいて しぐれ川 ふたりこぎ出す 情け舟 봄을 거슬러 가을비 오는 강 둘이서 저어가는 정의 배 抜いた指輪を 川面に投げて これでわたしは あなたのものと 빼낸 반지를 강물에 던지고 이것으로 난 당신의 것이라며 すがるおまえを 離しはしない 매달리는 그대를 떠나보내진 않아 2. 着のみ着のまま ほつれ髪に せめてひとひら 花吹雪 걸친 옷 그대로 헝클어진 머리카락에 하다못해 한 잎 꽃보라 明日の夢さえ 見えないけれど こころ通わす ぬくもりあれば 내일의 꿈조차 보이지 않지만 마음이 오고가는 따사함이 있으면 生きて行けると ほほえむおまえ 살아갈 수 있다며 미소짓는 그대 ** 着のみ着のまま : 입고 있는 옷 외에 아무것도 가지고 있지 않음 ** 花吹雪 : 벚꽃 잎이 눈보라와 같이 날리며 지는 것 3. にごり川でも いつの日か 陽光きらめく 海に出る 탁한 강물이지만 언젠가는 햇빛이 반짝이는 바다로 나갈거야 死ぬも生きるも ふたりと決めた 恋のさだめが 指さすままに 죽는 것도 사는 것도 두 사람이라고 정했어 사랑의 운명이 가르키는 대로 ゆれて流れる あゝしぐれ川 흔들리며 흘러가는 아~ 가을비 오는 강 (번역 : 평상심) 香西かおり