人妻夜雨 / ロス・プリモス 1.
逢う日は着物と 決めてます
만나는 날은 기모노를 입기로 정하고 있어요
あなたの好みの 綸子です
당신이 좋아하는 린즈 비단이에요
いけませんか...いけませんか
안 되나요... 안 되나요
人妻に 人妻に 人妻に
남편이 있는 여자에게, 남의 아내에게, 유부녀에게
むち打つような雨、雨、雨
채찍질하듯 내리치는 비, 비, 비
死ぬまで 女やめません
죽을 때까지 여자임을 그만둘 수 없어요
あー やめません
아~ 그만둘 수 없어요
** 綸子 : りんず, 무늬를 짜 넣은 두껍고 매끈한 비단,
2.
棘の恋路に 踏みだした
가시밭길 사랑의 길로 발을 내디뎠어요
あとにもさきにも ひけません
뒤로도 앞으로도 물러날 수 없어요
好きですの 好きですの
사랑하는 걸요 사랑하는 걸요
人妻に 人妻に 人妻に
남편이 있는 여자에게, 남의 아내에게, 유부녀에게
突き刺すような 雨、雨、雨
쿡쿡 찌르는 듯한 비, 비, 비
許すと言って くれますね
용서한다고 말해 주는 군요
あ-くれますね
아~ 말해 주는 군요
3.
その手を離しちゃ だめですよ
그 손을 떼면 안 돼요
百年先など ないのです
백년 앞 따위는 없어요
夢でしょうか 夢でしょうか
꿈인가요, 꿈인가요
人妻に 人妻に 人妻に
남편이 있는 여자에게, 남의 아내에게, 유부녀에게
氷のような 雨、雨、雨
얼음같이 차가운 비, 비, 비
哀しくたって愛ですね
슬퍼한다고 해도 사랑이군요
あ- 愛ですね
아~ 사랑이군요
(번역 : 평상심)
1. 逢う日は着物と 決めてます 만나는 날은 기모노를 입기로 정하고 있어요 あなたの好みの 綸子です 당신이 좋아하는 린즈 비단이에요 いけませんか...いけませんか 안 되나요... 안 되나요 人妻に 人妻に 人妻に 남편이 있는 여자에게, 남의 아내에게, 유부녀에게 むち打つような雨、雨、雨 채찍질하듯 내리치는 비, 비, 비 死ぬまで 女やめません 죽을 때까지 여자임을 그만둘 수 없어요 あー やめません 아~ 그만둘 수 없어요 ** 綸子 : りんず, 무늬를 짜 넣은 두껍고 매끈한 비단, 2. 棘の恋路に 踏みだした 가시밭길 사랑의 길로 발을 내디뎠어요 あとにもさきにも ひけません 뒤로도 앞으로도 물러날 수 없어요 好きですの 好きですの 사랑하는 걸요 사랑하는 걸요 人妻に 人妻に 人妻に 남편이 있는 여자에게, 남의 아내에게, 유부녀에게 突き刺すような 雨、雨、雨 쿡쿡 찌르는 듯한 비, 비, 비 許すと言って くれますね 용서한다고 말해 주는 군요 あ-くれますね 아~ 말해 주는 군요 3. その手を離しちゃ だめですよ 그 손을 떼면 안 돼요 百年先など ないのです 백년 앞 따위는 없어요 夢でしょうか 夢でしょうか 꿈인가요, 꿈인가요 人妻に 人妻に 人妻に 남편이 있는 여자에게, 남의 아내에게, 유부녀에게 氷のような 雨、雨、雨 얼음같이 차가운 비, 비, 비 哀しくたって愛ですね 슬퍼한다고 해도 사랑이군요 あ- 愛ですね 아~ 사랑이군요 (번역 : 평상심)