男の恋懺悔 / 半田浩二
2023. 7. 19. 발매
1.
おまえの泣き顔 散らつかせ
너의 우는 얼굴을 넌지시 비추고
あの日がそろりと 誘うころ
그날이 슬슬 유혹할 무렵
捨てた女の 紅を灯す
버린 여자의 얼굴을 붉게 불 밝히는
赤い 提灯よ
빨간 초롱이여
恋なんて 柔だよ
사랑 같은 건 어설픈 거야
粋がり手離した 若い日
멋있게 너를 떠나보낸 젊은 날
もう一度 逢いたい
한 번 더 만나고 싶어
見せてくれ 笑顔
보여 다오 웃는 얼굴을
こんな夜は しみじみと
이런 밤은 절절히
人肌の 酒を呑む
따끈한 술을 마시네
2.
姉(あね)さん気質(かたぎ)な 誰かとも
언니 같은 건실한 누군가와
一緒に暮らした 日もあった
함께 산 날도 있었지
みんな失くして やっと気づく
죄다 잃어버리고 겨우 알아차리네
おまえ だけだよと
너 뿐이라고
身勝手に 別れて
제멋대로 헤어지고
いまさら言い訳も しないが
이제와 새삼 변명이나 하지 않지만
いますぐに 逢いたい
지금 당장 만나고 싶어
俺のそばに いろよ
내 곁에 있어줘
面影を しみじみと
그대 모습 절절히
呑みほして 恋懺悔
들이키며 사랑참회
恋なんて 柔だよ
사랑 따위 어설픈 거야
粋がり手離した 若い日
멋있게 너를 떠나보낸 젊은 날
もう一度 逢いたい
다시 한 번 만나고 싶어
見せてくれ 笑顔
보여 다오 웃는 얼굴을
こんな夜は しみじみと
이런 밤은 절절히
人肌の 酒を呑む
따끈한 술을 마시네
(번역 : 평상심)
2023. 7. 19. 발매 1. おまえの泣き顔 散らつかせ 너의 우는 얼굴을 넌지시 비추고 あの日がそろりと 誘うころ 그날이 슬슬 유혹할 무렵 捨てた女の 紅を灯す 버린 여자의 얼굴을 붉게 불 밝히는 赤い 提灯よ 빨간 초롱이여 恋なんて 柔だよ 사랑 같은 건 어설픈 거야 粋がり手離した 若い日 멋있게 너를 떠나보낸 젊은 날 もう一度 逢いたい 한 번 더 만나고 싶어 見せてくれ 笑顔 보여 다오 웃는 얼굴을 こんな夜は しみじみと 이런 밤은 절절히 人肌の 酒を呑む 따끈한 술을 마시네 2. 姉(あね)さん気質(かたぎ)な 誰かとも 언니 같은 건실한 누군가와 一緒に暮らした 日もあった 함께 산 날도 있었지 みんな失くして やっと気づく 죄다 잃어버리고 겨우 알아차리네 おまえ だけだよと 너 뿐이라고 身勝手に 別れて 제멋대로 헤어지고 いまさら言い訳も しないが 이제와 새삼 변명이나 하지 않지만 いますぐに 逢いたい 지금 당장 만나고 싶어 俺のそばに いろよ 내 곁에 있어줘 面影を しみじみと 그대 모습 절절히 呑みほして 恋懺悔 들이키며 사랑참회 恋なんて 柔だよ 사랑 따위 어설픈 거야 粋がり手離した 若い日 멋있게 너를 떠나보낸 젊은 날 もう一度 逢いたい 다시 한 번 만나고 싶어 見せてくれ 笑顔 보여 다오 웃는 얼굴을 こんな夜は しみじみと 이런 밤은 절절히 人肌の 酒を呑む 따끈한 술을 마시네 (번역 : 평상심)