じょんから慕情 / 白雪未弥 
2021. 5. 26. 발매
1.
風が 風がヨー 風が教えたよ
바람이, 바람이요 바람이 알려주었어요
好きなあの娘(こ)の 嫁入りばなし
좋아하는 그녀가 시집간다는 이야기를
星降る峠で 別れたあの夜
별빛 쏟아지는 고개에서 헤어졌던 그날 밤
いまは遠くで 幸せ祈る
지금은 멀리서 행복을 빌어요
ハァー けっぱれナー 津軽男なら
하아~ 힘내요 나~ 쓰가루의 남자라면
今日だけは雨よ降れ じょんから慕情
오늘만은 비여 내려라 죵카라 모정
** けっぱれ : 동북지방, 북해도 사투리로 気張れ가 변한 것.
がんばれ (頑張れ)의 뜻. 분발하라, 열심히 하라.
** 津軽 : つがる, 아오모리현 서쪽 절반에 해당하는 지역의 호칭
** じょんから : 쓰가루지방의 민요인 津軽じょんから節
2.
山も 山もヨー 山もわかるかな
산도, 산도요~ 산도 아니까
やけに切ない 涙の胸が
지독히도 괴로워요 눈물의 가슴이
責めてはいけない 心がわりを
변심을 책해서는 안돼요
他人(ひと)には言えない 生き方がある
남에게는 말할 수 없는 삶의 방식이 있어요
ハァー けっぱれナー 岩木山さえも
하아~ 힘내요 나아~ 이와키산 조차도
顔かくし泣いている じょんから慕情
얼굴을 가리고 울고 있는 죵카라 모정
** 岩木山 : いわきやま, 아오모리현 히로사키시 북서쪽에
솟아있는 원추형 화산
3.
秋も 秋もヨー 秋も終りかな
가을도, 가을도 요~ 가을도 끝이런가
赤く燃えてた 未練も消えた
빨갛게 타올랐던 미련도 없어졌어요
めそめそしてたら 生きてはゆけぬ
훌쩍훌쩍 훌쩍거리면 살아갈 수는 없어요
津軽の冬っこ 涙も涸らす
쓰가루의 겨울 눈물도 말려요
ハァー けっぱれナー 呑んでりんご節
하아~ 힘내요 나~ 마시고 링고부시
太棹と春を待つ じょんから慕情
샤미센과 함께 봄을 기다려요 죵카라 모정
** りんご節 : 아오모리현의 민요
** 太棹 : ふとざお, 자루가 굵은 샤미센,
쓰가루지방에서 민요연주에 사용됨
(번역 : 평상심)