はまなす酒場 / 伍代夏子

  

はまなす酒場 / 伍代夏子   
  

１．
指をまるめて　覗いてみても　　愛想なしです　男がひとり
손가락을 둥글게 말아 들여다봐도   붙임성 없는 남자가 한 사람
なにか喋って　はまなす酒場　　酔いにまかせて　抱かれたら
무언가 말좀 해 줘요 해당화 술집 술기운에 맡겨  안기게 되면
命まとめて　命まとめて　あげるのに
목숨을 한데 모아 목숨을 한데 모아 드릴 터인데
２．
逢えばせつない　逢わなきゃつらい　　女盛りを　さらして生きる
만나면 안타깝고 못 만나면 괴로워요  여자 한창때를 드러내고 살아가지요
外は雪です　はまなす酒場　　いくら惚れても　妻がいる
밖은 눈이 와요 해당화 술집 아무리 반했어도 아내가 있군요
せめて注がせて　せめて注がせて　罪な酒
하다못해 따르게 해줘요 따르게 해줘요 죄 많은 술을
３．
小皿落として　小指を切って　　どうかしてるわ　今夜のわたし
접시를 떨어뜨려 손가락을 베었어요  어떻게 된 걸거야 오늘밤의 나는
いつか花咲く　はまなす酒場　　燃えて添い寝の　夢ごこち
언젠가는 꽃피게 필 해당화 술집  불타올라 곁 잠자는 꿈꾸는 기분
女模様の　女模様の　万華鏡
여자 모습의 여자 모습의 만화경
(번역 : 평상심)