恋...一夜 / 山本あき

 

恋...一夜 / 山本あき 

1.
人目をひくよな 花よりも  そっと野に咲く 花が好き
남의 눈을 끄는 것 같은 꽃보다도 살며시 들에 피는 꽃이 좋아요 
そんな 貴方の 優しさが  私を泣かせるの
그런 당신의 자상함이 나를 울려요
辛くなる 辛くなる  深まる愛が せつなくて
괴로워져요, 괴로워져요  깊어지는 사랑이 애달파서
      そっと咲かせて  そっと咲かせて  恋... 一夜         
살며시 피게 해줘요 살며시 피게 해줘요  사랑... 하룻밤 
 
2.
どこかに幸せ あるかしら  聞けば貴方を 苦しめる
어딘가에 행복이 있을지 몰라  물으면 당신을 괴롭게 해
それが さだめと 知りながら  愛した人だから
그것이 운명이라고 알면서도  사랑한 사람이니까
さみしくて さみしくて  子供のように 甘えたの
외로워서, 외로워서  어린아이처럼 어리광부렸지요
そっと醉わせて  そっと醉わせて  恋... 一夜  
살짝 취하게 해줘요, 살짝 취하게 해줘요  사랑...하룻밤
         
3.
ふたりの心の 片隅に  ゆれて戶惑う 愛ひとつ
두 사람의 마음 한쪽 구석에 흔들려 허둥대는 사랑 하나
貴方 私の 生きがいと  思っていいですか
당신이 내가 사는 보람이라  생각해도 괜찮은가요
悲しくて 悲しくて  はかない夢が 散る夜明け
서러워서, 서러워서 덧없는 꿈이 지는 새벽
そっと泣かせて  そっと泣かせて  恋... 一夜
살며시 울게 해줘요 살며시 울게 해줘요  사랑...하룻밤
(번역 : 평상심)