みちのく忘れ雪 / 山本譲二
2023. 9. 20. 발매
1.
お前が眠って いるうちに
네가 잠든 동안에
ひとり出ていく 罪深さ
혼자서 떠나가는 죄 많은 나
しんしんと しんしんと
소리도 없이 조용, 조용히
降ってみちのく 忘れ雪
내리네 미치노쿠의 망각의 눈이
いつもいつも 男が悪いのさ
언제나, 언제나 남자가 나쁘단 말야
** みちのく : 일본 동북지방의 옛 명칭. 지금의 후쿠시마・미야기・
이와테・아오모리의 4개의 현에 해당되는 지역.
2.
倖せやれない この俺に
행복을 주지 못하는 이런 나에게
どうぞ 不幸に してと言う
제발 불행해지라고 하는 듯
しんしんと しんしんと
소리도 없이 조용, 조용히
白く儚ない 忘れ雪
하얀 덧없는 망각의 눈
そんな そんな女を守れずに
그런, 그런 여자를 지키지도 못하고
3.
お前の心に 降る雪よ
너의 마음속에 내리는 눈아
俺の傷あと 消してくれ
나의 상처자국을 지워 주렴
しんしんと しんしんと
소리도 없이 조용, 조용히
降ってみちのく 忘れ雪
내리네 미치노쿠의 망각의 눈이
俺を俺を忘れて 倖せに
나를, 나를 잊고서 행복하게 (살기를)
(번역 : 평상심)
2023. 9. 20. 발매 1. お前が眠って いるうちに 네가 잠든 동안에 ひとり出ていく 罪深さ 혼자서 떠나가는 죄 많은 나 しんしんと しんしんと 소리도 없이 조용, 조용히 降ってみちのく 忘れ雪 내리네 미치노쿠의 망각의 눈이 いつもいつも 男が悪いのさ 언제나, 언제나 남자가 나쁘단 말야 ** みちのく : 일본 동북지방의 옛 명칭. 지금의 후쿠시마・미야기・ 이와테・아오모리의 4개의 현에 해당되는 지역. 2. 倖せやれない この俺に 행복을 주지 못하는 이런 나에게 どうぞ 不幸に してと言う 제발 불행해지라고 하는 듯 しんしんと しんしんと 소리도 없이 조용, 조용히 白く儚ない 忘れ雪 하얀 덧없는 망각의 눈 そんな そんな女を守れずに 그런, 그런 여자를 지키지도 못하고 3. お前の心に 降る雪よ 너의 마음속에 내리는 눈아 俺の傷あと 消してくれ 나의 상처자국을 지워 주렴 しんしんと しんしんと 소리도 없이 조용, 조용히 降ってみちのく 忘れ雪 내리네 미치노쿠의 망각의 눈이 俺を俺を忘れて 倖せに 나를, 나를 잊고서 행복하게 (살기를) (번역 : 평상심)