海峡浪漫 / 山内惠介
2023. 9. 20. 발매
1.
流れつく 流木に
표류하다 정착한 유목에는
花は咲かぬと 人は言う
꽃은 피지 않는다고 사람들은 말하네
成らぬことでも 成し遂げる
이룰 수 없는 것이라도 성취하는 것
それが男の 男の浪漫
그것이 남자의, 남자의 낭만
間宮海峽… 道はるか
마미야해협… 길은 아득하고
** 間宮海峽 : まみやかいきょう, 사하린과 유라시아대륙 사이의 해협.
북쪽은 오호츠크해, 남쪽은 일본해에 접함
2.
最果ての 地の先に
최북단 땅 끝에
夢も通さぬ 海がある
꿈도 통과시키지 않는 바다가 있네
命あずけた 木っ端船
목숨을 맡긴 조각배
決めた男の 男の覚悟
작심한 남자의, 남자의 각오
間宮海峽… 怒涛しぶき
마미야해협… 거센 물보라
3.
ひゅるひゅると 風が啼く
휘릭휘릭 바람이 울어요
凍る大地を 踏みしめる
얼어붙은 대지를 힘껏 밟아요
土になろうと この身体
흙이 되더라도 이 몸
果たす男の 男の使命
완수하려는 남자의, 남자의 사명
間宮海峽… 夜が明ける
마미야해협… 날이 밝아와요
(번역 : 평상심)
2023. 9. 20. 발매 1. 流れつく 流木に 표류하다 정착한 유목에는 花は咲かぬと 人は言う 꽃은 피지 않는다고 사람들은 말하네 成らぬことでも 成し遂げる 이룰 수 없는 것이라도 성취하는 것 それが男の 男の浪漫 그것이 남자의, 남자의 낭만 間宮海峽… 道はるか 마미야해협… 길은 아득하고 ** 間宮海峽 : まみやかいきょう, 사하린과 유라시아대륙 사이의 해협. 북쪽은 오호츠크해, 남쪽은 일본해에 접함 2. 最果ての 地の先に 최북단 땅 끝에 夢も通さぬ 海がある 꿈도 통과시키지 않는 바다가 있네 命あずけた 木っ端船 목숨을 맡긴 조각배 決めた男の 男の覚悟 작심한 남자의, 남자의 각오 間宮海峽… 怒涛しぶき 마미야해협… 거센 물보라 3. ひゅるひゅると 風が啼く 휘릭휘릭 바람이 울어요 凍る大地を 踏みしめる 얼어붙은 대지를 힘껏 밟아요 土になろうと この身体 흙이 되더라도 이 몸 果たす男の 男の使命 완수하려는 남자의, 남자의 사명 間宮海峽… 夜が明ける 마미야해협… 날이 밝아와요 (번역 : 평상심)