恋夜雨 / 伍代夏子
1.
生まれたばかりの 嬰児(みどりご)は きっとこうして 眠るのね
갓 태어난 젖먹이는 틀림없이 이렇게 잠자는 군요
あなたの広い 胸の中 雨が泣きます 叩きます
당신의 넓은 가슴 속 비가 울어요 마구 때려요
許されない恋 責めるよに 夜が心を 叩きます
용서받지 못할 사랑을 나무라듯이 밤이 가슴을 때립니다
2.
乱れて流れる この髪が いつかあなたを 縛るなら
흐트러져 흘러내리는 이 머리카락이 언젠가 당신을 속박한다면
黒髪切って 悔いは無い カンと響いた 鹿脅(ししおど)し
검은 머리 잘라서 후회는 없어요 쾅하고 울려 퍼지는 시시오도시
何かの合図に するように 夜がからだを 引き寄せる
무언가 신호를 보내듯이 밤이 몸을 끌어 당겨요
** 鹿脅し : 농사에 해를 주는 조수에게 겁을 주고, 쫓아내기 위한 장치류의 총칭으로
허수아비, 딸랑이등, 그 중에서도 특히 添水를 가리킴.添水는 대나무 통에 물을 끌어넣어, 모이는 물의 무게로 뒤집어진 대통이
돌 따위에 부딪혀 경쾌한 소리를 내게끔 한 장치 (원래는 농사를 해치는 짐승을 쫓기 위한 것이었으나
나중에는 정원에 설치하여 그 소리를 즐기게 되었음)
3.
明日(あした)が他人に また戻す 恋は目隠し 探り鬼(さぐりおに)
내일이 오면 타인으로 돌아가는 군요 사랑은 눈 가리고 더듬는 술레
つないだこの手 離さない 旅の終わりの 隠れ宿
맞잡은 이 손 놓지 않아요 여로의 마지막인 숨겨진 숙소
戻れる世間は もう無いと 夜が教える 恋夜雨
돌아갈 세상은 이제 더 이상 없다고 밤이 알려 주네요 사랑 밤비
(번역 : 평상심)
1. 生まれたばかりの 嬰児(みどりご)は きっとこうして 眠るのね 갓 태어난 젖먹이는 틀림없이 이렇게 잠자는 군요 あなたの広い 胸の中 雨が泣きます 叩きます 당신의 넓은 가슴 속 비가 울어요 마구 때려요 許されない恋 責めるよに 夜が心を 叩きます 용서받지 못할 사랑을 나무라듯이 밤이 가슴을 때립니다 2. 乱れて流れる この髪が いつかあなたを 縛るなら 흐트러져 흘러내리는 이 머리카락이 언젠가 당신을 속박한다면 黒髪切って 悔いは無い カンと響いた 鹿脅(ししおど)し 검은 머리 잘라서 후회는 없어요 쾅하고 울려 퍼지는 시시오도시 何かの合図に するように 夜がからだを 引き寄せる 무언가 신호를 보내듯이 밤이 몸을 끌어 당겨요 ** 鹿脅し : 농사에 해를 주는 조수에게 겁을 주고, 쫓아내기 위한 장치류의 총칭으로 허수아비, 딸랑이등, 그 중에서도 특히 添水를 가리킴. 添水는 대나무 통에 물을 끌어넣어, 모이는 물의 무게로 뒤집어진 대통이 돌 따위에 부딪혀 경쾌한 소리를 내게끔 한 장치 (원래는 농사를 해치는 짐승을 쫓기 위한 것이었으나 나중에는 정원에 설치하여 그 소리를 즐기게 되었음)
3. 明日(あした)が他人に また戻す 恋は目隠し 探り鬼(さぐりおに) 내일이 오면 타인으로 돌아가는 군요 사랑은 눈 가리고 더듬는 술레 つないだこの手 離さない 旅の終わりの 隠れ宿 맞잡은 이 손 놓지 않아요 여로의 마지막인 숨겨진 숙소 戻れる世間は もう無いと 夜が教える 恋夜雨 돌아갈 세상은 이제 더 이상 없다고 밤이 알려 주네요 사랑 밤비 (번역 : 평상심)