ちぎり川 / 水田竜子

  

ちぎり川 / 水田竜子 

 
1.
肩に舞い散る  淡雪が  こころ細さを  またつのらせる
어깨에 흩날리는 싸락눈이  허전한 마음을 다시 더 허전하게 해요
あの日と同じ  バスで来た  あの日と同じ  町なのに ･･･
그 날과 똑같은 버스로 왔고  그 날과 똑같은 마을이건만...
あなた あなた あなたがいない それだけで
당신, 당신, 당신이 안 계신 그것만으로 
なんて淋しい  ちぎり川
이 얼마나 쓸쓸한가  언약의 강
2.
意地をはらずに  すがったら  愛のくらしは  続いたかしら
고집을 부리지 말고 매달렸다면  사랑의 생활은 계속되었을지도 몰라
あの日と同じ  夕月を  あの日と同じ  窓で見る ･･･
그 날과 똑같은 저녁달을  그 날과 똑같은 창가에서 보아요...
あなた あなた あなたとここで 結ばれた
당신, 당신, 당신과 여기에서 맺어졌지요
夢のようです  ちぎり川
꿈만 같아요  언약의 강
3.
泣いて涙も  かれたのに  思い出すのは  いいことばかり
울어서 눈물도 말랐건만  생각나는 것은 온통 좋았던 일 뿐
あの日と同じ  むらさきの  あの日と同じ  夜が明ける ･･･
그 날과 똑같이 보라빛으로  그 날과 똑같이 날이 새어요
あなた あなた あなたの胸に  帰れたら
당신, 당신, 당신의 가슴에 돌아갈 수 있다면
何もいらない   ちぎり川
아무것도 필요없어요  언약의 강
 (번역 : 평상심)