化粧川 / 角川博

  

化粧川 / 角川博 
 
1.
おんな孤独(ひとり)の つめたさ寒さ  なんど唇 噛んだでしょうか
여인 혼자 몸의 차디참과 추움  몇 번이나 입술을 깨물었던가
そんな過去(むかし)も あなたと逢えて  春の小川の 笹舟みたい
그런 과거도 당신과 만나고서  봄날의 개천의 조릿대 배처럼
…ゆれてゆれて幸福(しあわせ)  明日へ流れる 化粧川
~ 흔들리며, 흔들리며 행복을  내일로 흐르는 화장의 강
2.
頬にひとすじ こぼれたしずく  あなた小指で ぬぐってくれる
볼에 한줄기 흘러내린 눈물방울  당신이 손가락으로 닦아 주셨지
やさしすぎると 涙がゆるむ  胸の谷間に 雪解け水が
너무도 자상해서 눈물이 어른거려요  가슴의 골짜기에 눈석임 물이
…ゆれてゆれて幸福  あなたと流れる 化粧川
~ 흔들리며, 흔들리며 행복을  당신과 흘러가는 화장의 강
3.
夢のひとひら あなたと数え  二度と泣かない もうこれからは
꿈 한 조각  당신과 헤아려  두 번 다시 울지 않아요 이제부터는
雨の降る日は ひとつの傘で  風の哭く夜は 肩寄せあえる
비오는 날은 한 우산으로  바람이 우는 밤은 어깨를 바짝 붙이고
…ゆれてゆれて幸福  明日へ流れる 化粧川
~ 흔들리며, 흔들리며 행복을  내일로 흐르는 화장의 강
 (번역 : 평상심)