柿の木坂の家 / ちあきなおみ

  

柿の木坂の家  /  ちあきなおみ  
(원창) 青木光一 
  
1.
春には　柿の花が咲き   秋には　柿の実が熟れる
             봄에는 감꽃이 피고   가을에는 감이 익어요              
柿の木 坂は　駅まで三里    思い出すなア
 감나무 언덕은  역까지 삼십리  생각나는 군　
ふるさとのヨ    乗合バスの　悲しい別れ
고향마을의 아~ 승합버스의 슬픈 이별이
2.
春には 青いめじろ追い    秋には　赤いトンボ取り
            봄에는 푸른 동박새 쫓고  가을에는 고추잠자리 잡아요             
柿の木 坂で　遊んだ昔     懐かしいなア
 감나무 언덕에서  놀던 옛날이  그리웁구나　
しみじみとヨ    こころに返る　幼い夢が
           사무치도록 아~ 마음에 되살아나요 어린 시절의 꿈이              
3.
春くりゃ 偲ぶ馬の市     秋くりゃ 恋し村祭り
              봄이 오면  그리운 말 시장  가을이 오면  그리운 마을축제                 
 柿の木 坂の　あの娘の家よ    逢ってみたいなア　
감나무 언덕의 그 처녀의 집   만나보고 싶구나
今も尚ヨ    機織りながら　暮らしていてか
지금도 여전히 아~ 베를 짜면서 살고 있을까
 (번역 : 평상심)


              市川由紀乃   
           青木光一