川 / 島津亜矢

  

川 / 島津亜矢 

 (원창) 北島三郎 


1.
川の流れと　人の世は  澱みもあれば　渓流(たに)もある
강물의 흐름과 이 세상은  웅덩이도 있고 계곡도 있어요
義理の重さを　忘れたら  立つ瀬なくして　沈むだろ…
의리의 중함을 잊는다면  설자리를 잃고 가라앉겠지...
黙って  おとこは川になる
말없이 남자는 강이 되어요

2.
風にこぼれた　花びらを  浮かべて川に　情がある
바람에 흩어지는 꽃잎을  강물에 띄워서 정이 있어요
生きる辛さに　耐えながら  人は優しさ　恋しがる…
살아가는 괴로움을 참아가면서  사람들은 다정함을 그리워해요...
忍んで  おとこは川になる
견디며 남자는 강이 되어요

3.
過去とうらみは　流れても  流しちゃならぬ　恩がある
과거와 원망은 흘러가도  흘려보내면 안되는 은혜가 있어요
他人の情けを　かりながら  明日へ漕ぎだす　舟もある…
타인의 인정을 빌리면서  내일로 노 젓는 배도 있어요...
揺られて  おとこは川になる
흔들리며 남자는 강이 되어요
(번역 : 평상심)



         北島三郎