君知らず / ちあきなおみ
1.
あて名は書けど 一文字も わが名を書けぬ 恋文よ
받는 사람 이름은 썼지만 한 글자도 내 이름은 쓰지 못하는 연서여
紅を落とした くちびるで 閉じる悲しさ 君知らず
연지를 떨군 입술로 편지를 봉하는 이 슬픔 너는 모르지
2.
つかの間触れた 指先に 思いの丈が ほとばしる
잠간사이 스친 손끝에 사모하는 마음이 용솟음치네
柔肌焦がす 女火の 炎とどくか 男火に
보드라운 살결 태우는 여인의 불 불길이 가 닿을까 남자의 불에
3.
まことの愛に 生きようか かなわぬ夢と 捨てようか
참다운 사랑으로 살아야 하나 이룰 수 없는 꿈이라고 버려야 하나
迷えば曇る 手鏡を 伏せて泣くのを 君知らず
망설이니 흐려지는 손거울을 엎어놓고 우는 것을 너는 모르지
(번역 : 평상심)
1. あて名は書けど 一文字も わが名を書けぬ 恋文よ 받는 사람 이름은 썼지만 한 글자도 내 이름은 쓰지 못하는 연서여 紅を落とした くちびるで 閉じる悲しさ 君知らず 연지를 떨군 입술로 편지를 봉하는 이 슬픔 너는 모르지 2. つかの間触れた 指先に 思いの丈が ほとばしる 잠간사이 스친 손끝에 사모하는 마음이 용솟음치네 柔肌焦がす 女火の 炎とどくか 男火に 보드라운 살결 태우는 여인의 불 불길이 가 닿을까 남자의 불에 3. まことの愛に 生きようか かなわぬ夢と 捨てようか 참다운 사랑으로 살아야 하나 이룰 수 없는 꿈이라고 버려야 하나 迷えば曇る 手鏡を 伏せて泣くのを 君知らず 망설이니 흐려지는 손거울을 엎어놓고 우는 것을 너는 모르지 (번역 : 평상심)