雪椿 / 小林幸子 1.
やさしさと かいしょのなさが 裏と表に ついている
다정스러움과 주변머리 없음이 안팎에 붙어 있는
そんな男に 惚れたのだから 私がその分 がんばりますと
그런 남자에게 반했기 때문에 내가 그 만큼 더 분발하겠다고
背をかがめて 微笑み返す 花は越後の 花は越後の 雪椿
등을 꾸부리고 미소 지어 보이는 꽃은 에치고의, 꽃은 에치고의 유키쓰바키** 雪椿 : 후피향나무과의 상록 저목, 동백나무와 비슷하며
4-5월경에 산다화와 비슷한 꽃이 핌
2.
夢にみた 乙女の頃の 玉の輿には 遠いけど
처녀시절에 꿈꾸었던 옥가마와는 거리가 멀지만
まるで苦労を 楽しむように 寝顔を誰にも見せないあなた
마치 고생을 즐기는 듯이 자는 얼굴을 누구에게도 보이지않는 당신
雪の谷間に 紅さす母の 愛は越後の 愛は越後の 雪椿
눈 덮힌 계곡에 연지를 찍는 엄마의 사랑은 에치고의, 사랑은 에치고의 유키쓰바키
** 玉の輿 : 옥여를 타고 부귀한 사람에게 시집을 감 (玉の輿に乗る)
3.
つらくても がまんをすれば きっと来ますよ 春の日が
괴로워도 참고 견디면 틀림없이 올 거예요 봄날이
命なげすて 育ててくれた あなたの口癖 あなたの涙
목숨을 내던져 길러 주신 당신의 입버릇 당신의 눈물
子供ごころに 香りを残す 花は越後の 花は越後の 雪椿
어린이 마음에 향기를 남기는 꽃은 에치고의, 꽃은 에치고의 유키쓰바
(번역 : 평상심)
1. やさしさと かいしょのなさが 裏と表に ついている 다정스러움과 주변머리 없음이 안팎에 붙어 있는 そんな男に 惚れたのだから 私がその分 がんばりますと 그런 남자에게 반했기 때문에 내가 그 만큼 더 분발하겠다고 背をかがめて 微笑み返す 花は越後の 花は越後の 雪椿 등을 꾸부리고 미소 지어 보이는 꽃은 에치고의, 꽃은 에치고의 유키쓰바키
** 雪椿 : 후피향나무과의 상록 저목, 동백나무와 비슷하며 4-5월경에 산다화와 비슷한 꽃이 핌 2. 夢にみた 乙女の頃の 玉の輿には 遠いけど 처녀시절에 꿈꾸었던 옥가마와는 거리가 멀지만 まるで苦労を 楽しむように 寝顔を誰にも見せないあなた 마치 고생을 즐기는 듯이 자는 얼굴을 누구에게도 보이지않는 당신 雪の谷間に 紅さす母の 愛は越後の 愛は越後の 雪椿 눈 덮힌 계곡에 연지를 찍는 엄마의 사랑은 에치고의, 사랑은 에치고의 유키쓰바키 ** 玉の輿 : 옥여를 타고 부귀한 사람에게 시집을 감 (玉の輿に乗る)
3. つらくても がまんをすれば きっと来ますよ 春の日が 괴로워도 참고 견디면 틀림없이 올 거예요 봄날이 命なげすて 育ててくれた あなたの口癖 あなたの涙 목숨을 내던져 길러 주신 당신의 입버릇 당신의 눈물 子供ごころに 香りを残す 花は越後の 花は越後の 雪椿 어린이 마음에 향기를 남기는 꽃은 에치고의, 꽃은 에치고의 유키쓰바 (번역 : 평상심)