都の雨に / ちあきなおみ 1.
故里を 想いださせて 降りしきる 雨は絹糸
고향을 생각나게 하며 줄기차게 내리는 비는 명주실 비
帰ろうと おもいながらも いたずらに 時を見送り
돌아가자고 생각하면서도 헛되이 세월을 보내고 있어
待つ母に わびる明け暮れ
기다리시는 어머님께 사죄하는 나날들
2.
追いすがる 母をふりきり 若さゆえ 棄てた故里
뒤쫓아 와 매달리는 어머니를 뿌리치고 젊은 혈기로 내버린 고향
人の世の 夢にやぶれて ふりむけば 胸にやさしく
인간세상의 꿈은 깨지고 뒤돌아보니 가슴에 정답게
草笛の 歌はよぎるよ
풀피리 노래가 스쳐지나가요
3.
まごころも うすい都に 降りつづく 雨は溜め息
진심마저도 각박한 도시(도쿄)에 줄곧 내리는 비는 한 숨
ひびわれた 心ひき摺り うつむいて 生きる夜更けに
금이 간 마음을 길게 끌면서 고개 숙이고 살아가는 한밤중에
ひとり聞く 雨のわびしさ
홀로 듣는 빗소리의 쓸쓸함이여
(번역 : 평상심)
1. 故里を 想いださせて 降りしきる 雨は絹糸 고향을 생각나게 하며 줄기차게 내리는 비는 명주실 비 帰ろうと おもいながらも いたずらに 時を見送り 돌아가자고 생각하면서도 헛되이 세월을 보내고 있어 待つ母に わびる明け暮れ 기다리시는 어머님께 사죄하는 나날들 2. 追いすがる 母をふりきり 若さゆえ 棄てた故里 뒤쫓아 와 매달리는 어머니를 뿌리치고 젊은 혈기로 내버린 고향 人の世の 夢にやぶれて ふりむけば 胸にやさしく 인간세상의 꿈은 깨지고 뒤돌아보니 가슴에 정답게 草笛の 歌はよぎるよ 풀피리 노래가 스쳐지나가요 3. まごころも うすい都に 降りつづく 雨は溜め息 진심마저도 각박한 도시(도쿄)에 줄곧 내리는 비는 한 숨 ひびわれた 心ひき摺り うつむいて 生きる夜更けに 금이 간 마음을 길게 끌면서 고개 숙이고 살아가는 한밤중에 ひとり聞く 雨のわびしさ 홀로 듣는 빗소리의 쓸쓸함이여 (번역 : 평상심)