イギリス海岸 / 大沢桃子

  
イギリス海岸 / 大沢桃子   
 

1.
流れ流れて 時空(とき)は往(ゆ)く  辿り着きたい あなたの胸に
흘러, 흘러 세월은 가요  찾아가 닿고 싶어요 당신의 가슴에

雨ニモマケズ 風ニモマケズ  耐えてきたの 今日まで
비에도 지지 않고 바람에도 지지 않고 견뎌 왔어요 오늘날 까지

イギリス海岸…  明日へ漕ぎ出す舟に乗る… 銀の舟
이기리스 해안... 내일로 노 저어 나가는 배에 타요... 은빛 배에


** イギリス海岸 : 이와데현(岩手県) 하나마키시(花巻市) 에 있는 국가지정 
                  명승지중 하나로 영국의 도버해협을 보는 듯이 바위층 표면이 
                  넓게 지면에 노출된다하여 이기리스 해안이라 이름 붙이어 짐 


2.
待てば日和(ひより)の 春が来る  月の明かりは 二人を照らす
기다리면 화창한 봄이 와요  달빛은 두 사람을 비추어 주어요

雨ニモマケズ 風ニモマケズ  愛を信じ 旅立つ
비에도 지지 않고 바람에도 지지 않고  사랑을 믿고 길을 떠나요

イギリス海岸…  運命(さだめ)道づれ舟が出る… 銀の舟
이기리스 해안... 운명을 길동무로 배가 떠나요... 은빛 배가


3.
戻る道ない 人生(たび)だから  繋ぐこの手は 離さず生きる
되돌아갈 길 없는 인생길이기에  맞잡은 이 손은 떼지 않고 살아요

雨ニモマケズ 風ニモマケズ  花は胸に 咲きます
비에도 지지 않고 바람에도 지지 않고  꽃은 가슴에 피어요

イギリス海岸…  夢が積荷の舟が行く… 銀の舟
이기리스 해안... 꿈을 가득 실은 배가 가요... 은빛 배가


 (번역 : 평상심)