酒よ / 祭小春

  

酒よ / 祭小春   
 (원창) 吉幾三   
    

1.
    涙には幾つもの 思い出がある   
눈물에는 몇 개나 되는 추억이 있어
心にも幾つかの 傷もある
마음에도 몇 개인가 상처도 있어

ひとり酒 手酌酒 演歌を聞きながら
혼자 마시는 술 자작하는 술 엔카를 들어가면서
ホロリ酒 そんな夜も たまにゃ なァいいさ  
얼큰히 취하는 술 그런 밤도 가끔은 그래 괜찮아
** ホロリ : 가볍게 술에 취하는 모양

2.
   あの頃を振り返りゃ 夢積む船で   
그 시절을 뒤돌아보니 꿈을 실은 배로
荒波に向ってた 二人して
거친 파도를 향해 나아갔지 둘이서

男酒 手酌酒 演歌を聞きながら
남자의 술 자작하는 술 엔카를 들어가면서
なァ酒よ お前には わかるか なァ酒よ
그래 술아 너는 알겠지 응 술아

3.
   飲みたいよ浴びるほど 眠りつくまで   
마시고 싶어 뒤집어쓸 정도로 잠들 때까지
男には明日がある わかるだろう
남자에게는 내일이 있어 잘 알거야
  詫びながら 手酌酒 演歌を聞きながら   
용서를 빌면서 자작하는 술 엔카를 들어가면서
愛してる これからも わかるよ なァ酒よ
사랑하고 있어 앞으로도  알고 있지 그렇지 술아

   詫びながら 手酌酒 演歌を聞きながら   
용서를 빌면서 자작하는 술 엔카를 들어가면서
愛してる これからも わかるよ なァ酒よ
사랑하고 있어 앞으로도 알고 있지 그렇지 술아
わかるよ なァ酒よ
알고 있지 그렇지 술아

 (번역 : 평상심)

  
          吉幾三