北しぐれ / 石原詢子

  
北しぐれ / 石原詢子     

１． 
倒れた徳利と　こぼれたお酒　窓打つしぐれは　泣くばかり 
넘어진 술병과 흘러나오는 술  창문을 두드리는 비는 울기만 할뿐 
ああ　あなた　あなた　淋しいよ　髪をからめて　待つ指が 
아~ 당신, 당신 외로워요 머리카락 휘감고서 기다리는 손가락이 
誰を恨むか　北港 
그 누굴 원망하나 북녘 항구
 

２． 
何度もおんなじ　カラオケかけて　絵だけをながめて　酔いました 
몇 번이나 똑같은 가라오케판 걸고서 그림만 쳐다보며 취했답니다
ああ　あなた　あなた　恋しいよ　あれは真冬の　日本海 
아~ 당신, 당신  그리워요 저긴 한 겨울의 니혼카이 
想い出させる　北の宿 
생각나게 하네요 북녘의 숙소 
 
３. 
化身れる（かわれる）ものなら　蛍に変えて  はかない生命の　恋ならば 
변할 수 있는 거라면 반딧불로 변해요 부질없는 목숨의 사랑이라면 
ああ　あなた　あなた　抱きしめて　たった　二十日の一生を 
아~ 당신, 당신 안아 주세요 단지 스무날동안의 일생을 
泣かせないでよ　北しぐれ 
울리지 말아줘요 북녘 가을비 
 (번역 : 평상심)

kitasigurepyo.mp3
2.72MB