福寿草 / 小林幸子

  

 福寿草 / 小林幸子    

1.
やさしさに 負けてはだめよ  花のある 男でなけりゃ
다정함에 지면 안되는 거야  제대로 된 남자가 아니면 
ゆるしませんよ 叱ってみても  ごめんなさいと 肩ふるわせる
허락할 수 없어 라고 꾸짖어 보지만  미안해요 라며 어깨를 들먹이는
娘の恋に 泣き負けて  淋しくうなづく その母の
딸자식의 사랑에 울어 져  쓸쓸히 고개 끄덕이는 그 엄마의
心の色は 心の色は 福寿草
마음 색깔은, 마음 색깔은 복수초
** 花も実もある : (꽃도 열매도 있으니) 실속이 있다. 명실 상부하다의 뜻
 2.
おまえより 遠くが見える  母の目を 信じなさいと
너보다는 멀리가 보여  엄마의 눈을 믿어줘 라며
さとしてみても いまさら遅い  死んでもいいと 唇むすぶ
타일러 보지만  이제와 늦었군요  죽어도 좋다고 입술을 꾹 다무는
娘の愛にほだされて  ほろりとこぼれる その母の
딸자식의 사랑에 얽매어져  또로록 흘러나오는 그 엄마의
涙の色は 涙の色は 福寿草
눈물 색깔은, 눈물 색깔은 복수초
 3.
辛らければ 戻っておいで  がまんなど しなくていいと
괴로우면 돌아와라  참는 따위는 하지않아도 돼 라며
見送る母に 手を振りながら  ごめんなさいと 瞼をぬらす
배웅하는 엄마에게 손을 흔들면서  용서하세요 라며 눈시울을 적시는
娘の頬に 若き日の  自分をみつける その母の
딸자식의 볼에서 젊은 날의 자기 자신을 발견하는 그 엄마의
吐息の色は 吐息の色は 福寿草
 한 숨 색깔은, 한 숨 색깔은 복수초

 (번역 : 평상심)


           香西かおり