雪の舟 / 島津悦子

  
 雪の舟 / 島津悦子     
 
 
１． 
    雪のかおりに　胸つまらせて　　 
눈 향기에 가슴 벅차 올라 

あなたの二の腕　泣き泣き噛んだ
당신의 팔을 울며, 울며 깨물었어요 

   舞いながら　溶けながら　　 
휘날리면서 녹아들면서  

いのち乱れた　短か夜の
심란했던 짧은 그 밤의 

恋の足跡　哀しくかくす　　
사랑의 발자국을 슬프게 숨기네 

あ～..... 雪の舟 
아~..... 눈 내리는 배 


２． 
    雪見障子を　細目にあけて　　 
눈 감상 장지문을 방긋이 열고 

見送るあなたの　愛しい背中
배웅하는 당신의 애달픈 잔등 

    音も泣く　降りつもる　　 
소리도 없이 내려 쌓이는 

雪は怨みの　花あかり
눈은 원망의 꽃 등불 

   燃えて縋れば　はかなく消える　 
불타올라 매달리면 덧없이 사라져요

あ～..... 雪の舟 
아~..... 눈 내리는 배
 

３． 
   帰したくない　おんなの涙　　 
돌려보내고 싶지 않은 여자의 눈물 

ふりきるあなたの　つめたさ強さ
 뿌리치는 당신의 냉정함 강인함 

   追いかけて　引き止めて　　 
뒤쫓아 가서 못 가게 붙잡아  

夢に死なせて　もういちど
꿈속에서 죽여 줘요 다시 또 한 번 

  みれん移り香　情けが凍る　　 
미련의 잔향 인정이 얼어붙어요  

あ～..... 雪の舟 
아~..... 눈 내리는 배


 (번역 : 평상심)