潮岬情話 / 香西かおり 
1.
沖へゆくのは 佐吉の舟よ 今朝は別れて いつまた逢える
앞바다를 가는 건 사키치의 배예요 오늘 아침엔 헤어져 언제 다시 만나나
いくら好きでも 添えない人を なんでこうまで 好きになる
아무리 좋아해도 함께할 수 없는 사람을 어찌해서 이다지 사랑하게 되었나
ハァー潮の岬に 灯台あれど 恋の闇路は 照らしゃせぬ
하아~ 시오 곶에 등대는 있지만 사랑의 어두운 길은 비추지 않네
** 潮岬 : しおのみさき, 혼슈 최남단의 와카야마현 쿠시모토에 있는 갑(곶) 이름
2.
逢えば短い 逢わねば長い 一夜泊りの 情けがにくい
만나면 짧고 만나지 않으면 길어요 하룻밤 잠자리의 정이 미워요
ここは大島 串本一と目 飛んでゆきたい あの人に
여기는 오오시마 쿠시모도 일번지 달려가고 파요 그 사람에게
ハァーわしのしょらさん 岬の沖で 波にゆられて 鰹つる
하아~ 나의 쇼라님 곶의 앞바다에서 파도에 흔들리며 가다랭이를 낚네
**「しょらさん」: 쿠시모토 방언으로 사랑스런 사람, 귀여운 사람이란 의미
3.
わたし飼われた 夜啼く鳥よ 生きているさえ 悲しいものを
난 길러진 밤에 우는 새야 살아 있는 것조차 슬픈 것을
波は磯打つ 港は暮れる つらや恋しや 胸しぼる
파도는 해안을 때리고 항구는 날 저물어 괴로움 그리움이 가슴을 죄네
ハァー熊野灘から 荒滝よせりゃ 涙糸ひく 天野の川
하아~ 구마노 여울에서 거친 물결 다가오면 눈물이 그치지 않는 아마노 강
(번역 : 평상심)