雨の酒場 / 永井みゆき 
1.
窓に汽笛が しぐれる夜は 口紅(べに)がぬれます こころもぬれる
창문에 뱃고동이 비에젖어 우는 밤은 연지가 젖어요 마음도 젖어요
酒のグラスを 置いた手で 痩せた肩だと 抱いたひと
술잔을 내려놓은 손으로 여윈 어깨라며 안아준 사람
夜の港は 今日も雨…
밤 항구는 오늘도 비...
2.
箸の袋で たたんだ鶴を うしろ姿の あなたみに飛ばす
젓가락 싼 종이로 접은 학을 뒷모습의 당신에게 날려요
君にしあわせ あげるよと 嘘をわたしに くれたひと
'너에게 행복을 주겠다'고 거짓말을 내게 한 사람
泣いたあの日も 雨でした
울던 그 날도 비가 왔어요
3.
不幸なじみの 女の胸に 夢はいつ咲く 止まり木ぐらし
불행에 익숙한 여자의 가슴에 꿈은 언제 피나 술집 생활에
黒いコートの 襟を立て 雨の夜更けに 消えたひと
검은 코-트의 깃을 세우고 비오는 늦은 밤에 사라진 사람
夜の港は 今日も雨…
밤 항구는 오늘도 비...
(번역 : 평상심)