紙の舟 / 島津悅子

  

 紙の舟 / 島津悅子  

 1.
頬寄せて 眼をとじて あなたの胸で   つむぐ女の 夢の糸
뺨을 붙이고 눈을 감고 당신의 가슴에서 물레 잣는 여인의 꿈 실  
ほどいた帶の 絹づれの  音がはじらう 闇の中
풀어진 허리끈의 스침 소리가 부끄러운 어둠속
今夜のあなたは ねえ あなたは  わたしだけの ものですね 
오늘밤의 당신은 그래요 당신은  나만의 것이랍니다
 
2.
泣かされて 泣き止んて また泣かされて  なみだ夜通し虫の声
울다가  그쳤다가  다시 또 울다가  눈물은 밤새도록 벌레 소리가
あなたが噛んだ くちびるに  しみるお酒の 玉の露
당신이 깨문 이 입술로  스며드는 술은 이슬 방울
愛しいあなたの ねえ あなたの  熱いなさけに 酔いたいの
사랑하는 당신의 그래요 당신의  뜨거운 사랑에 취하고 싶어
 
3.
男には ひとときで 過ぎてく嵐  女ただよう 紙の舟
남자에게는 한차례 지나가는 폭풍우 여인은 떠도는 종이배 
炎の波に 身をまかせ  朝を迎える それまでは 
정염의 파도에 몸을 맡기고 아침을 맞이하는 그 때까지는 
今夜のあなたは ねえ あなたは  わたしだけの ものですね 
오늘밤의 당신은 그래요 당신은  나만의 것이랍니다
 (번역 : 평상심)