最北航路 / 香西かおり

  


最北航路　/　香西かおり

１．
北の最はて　船追いかけて　　カモメ一羽が　ついて来る
북녘의 끝자락 배를 쫓아서  갈매기 한 마리가 따라 오네
振りきれ　振りきれ　恋未練　　砕けて　砕けて　沫（あわ）になれ
떨치고, 떨쳐요 사랑 미련  부서져서, 부서져서 물거품이 되어라
いまも切なく　わたしの胸に　　残るあなたを　捨てにゆく
지금도 애달픈 내 가슴에  남아있는 당신을 버리러 가요
２．
好きな想いが　恨みにかわる　　こんな悲しい　ことはない
좋아하는 마음이 원망으로 바뀌네  이 처럼 슬픈 일도 없지요
どうして　どうして　出る涙　　女の　女の　意気地なさ
아무리해도, 아무리해도 흐르는 눈물  여자의, 여자의 무기력함
クイ-ン宗谷の　デッキにひとり　　鉛いろした　沖を見る
퀸 소야배의 갑판에 홀로서서  납 빛깔을 한 바다를 보네
３．
利尻まわりの　ちいさな旅路　　あれは礼文の　島かげか
리시리 부근의 조그마한 여행길  저것은 레이분의 섬그림자인가
振りきれ　振りきれ　なにもかも　　東京　東京　ふり向くな
떨치고, 떨쳐요 무엇이든 죄다  도쿄, 도쿄 뒤 돌아 보지 마
せめて　今夜は　静かな宿で　　夢を　みないで　眠りたい
하다못해 오늘 밤은 조용한 숙소에서  꿈을 꾸지 않고 잠들고 싶어요

 (번역 : 평상심)


           山本みゆき