湯の町エレジー / 近江俊郎

  

湯の町エレジー / 近江俊郎 　
1.
伊豆の山々 月あわく  灯りにむせぶ 湯のけむり
이즈의 산산 달빛 희미한데  등불에 흐느끼는 온천증기 
ああ初恋の 君を尋ねて今宵(こよい)また
아~ 첫사랑의 그대를 찾아서 오늘 밤 다시　
ギターつまびく 旅の鳥
기타- 튕기는 떠돌이 악사
2.
風のたよりに 聞く君は  出泉(いでゆ)の町の 人の妻
바람결에 들은 그대는   온천마을의 타인의 아내
ああ相見(あいみ)ても 晴れて語れぬこの思い
아~ 마주 보아도  마음 터놓고 말할 수 없는 이 심정
せめてとどけよ 流し唄
하다못해 들려 보내요 떠돌이 악사의 노래를
3.
あわい湯の香(아)も 露路裏(ろじうら)も  君住む故に  なつかしや
은은한 온천향도 뒷골목도  그대가 살고 있기에 반가워라
ああ忘られぬ 夢を慕いて散る涙
아~ 잊을 수 없는 꿈을 그리워하며 짓는 눈물
今宵ギターも むせび泣く
오늘밤 기타-도 흐느껴 우네
 (번역 : 평상심)


          都はるみ