港町ブルース / 森進一

  
  港町ブルース / 森進一  
1.
背のびして見る海峡を  今日も汽笛が遠ざかる
발돋움 하고 보는 해협을  오늘도 뱃고동이 멀어져 가네

あなたにあげた 夜をかえして  港、港 函館 通り雨
당신에게 드린 밤을 돌려줘요  항구, 항구 하코다테 지나가는 비

流す涙で割る酒は  だました男の味がする
흘리는 눈물로 희석한 술은  날 속인 남자의 맛이 나요

あなたの影を ひきずりながら  港、宮古 釜石 気仙沼
당신의 그림자를 길게 끌면서  항구, 미야코 가마이시 케센누마


 ** 函館(はこだて) : 北海道 渡島반도의 남동부에 위치한 항만도시

        宮古(みやこ) : 岩手県 동부의 시.  宮古湾에 면한 三陸의 주요어항
 釜石(かまいし) : 岩手県 동부의 시. 釜石湾에 면한 항만도시

  気仙沼(けせんぬま) : 宮城県 북동부의시. 宮城湾에 면한 어항

	
2.
出船 入船 別れ船  あなた乗せない帰り船
출항선 입항선 이별의 배  당신을 태우지 않은 귀항선
うしろ姿も 他人のそら似  港、三崎 焼津に 御前崎
뒷모습도 당신과 닮은 타인  항구, 미사키 야이즈에 오마에자키
別れりゃ 三月 待ちわびる  女心のやるせなさ
헤어지고 석 달 학수고대 기다리는  여자마음의 안타까움
明日はいらない 今夜が欲しい  港、高知 高松 八幡浜
내일은 필요없어요 오늘 밤을 원해요  항구, 코오치 다카마쓰 야와타하마
 
** 三崎(みさき) : 神奈川県 남동부 三浦半島 끝에 있는 三浦市의 어항
  
               焼津(やいづ) : 静岡県 중부의 시.  駿河湾 서해안에 위치하는 원양어업의 근거지

            御前崎(おまえざき) : 静岡県 중부의 시.  遠州灘와 駿河湾의 사이에 돌출된 곶

                   高知(こうち) : 高知県 중앙부에 있는 시.  浦戸湾으로 흘러드는 鏡川의 삼각주에 발달
 

高松(たかまつ) : 香川県 북부에 위치한 시.  瀬戸内海와 면함
                 八幡浜(やわたはま) : 愛媛県 서부 宇和海에 면한 시.  九州와의 연락항구의 역할을 함
3.
呼んでとどかぬ人の名を  こぼれた酒と指で書く
불러도 가 닿지 않는 사람의 이름을  흘린 술과 손가락으로 써요

海に涙の ああ愚痴ばかり  港、別府 長崎 枕崎
바다에 눈물의 아~ 푸념 뿐  항구, 벳푸 나가사키 마쿠라자키
女心の残り火は 燃えて身をやく桜島
여자마음에 남은 불길은  타올라 몸부림치는 사쿠라지마  

ここは鹿児島 旅路の果てか  港、港町ブルースよ
여기는 가고시마 여로의 끝자락인가  항구, 항구도시 블루스여
** 別府(べっぷ) : 大分県 동부 大分湾에 면한 시. 瀬戸内海항로  
   長崎(ながさき) : 長崎県 남부의 도시. 1571년 포르투갈에 개항

 枕崎(まくらざき) : 鹿児島県 薩摩 반도 남서에 있는 시. 어항
 
                       桜島(さくらじま) : 鹿児島湾내의 활화산 섬. 1914년 분화로 大隅半島와 육지로 연결
    鹿児島(かごしま) : 薩摩반도의 동해안 鹿児島湾에 면해 있는 도시


 (번역 : 평상심)


          西田佐知子