浪花盃 / 五木ひろし 1.
約束の うれしさ胸に 口紅をさす 待ち人 待つ夜の 宵化粧
약속의 기쁨을 가슴에 안고 연지를 발라요 님을 기다리는 밤의 저녁화장
浪花盃 曽根崎ごころ 酒に女の 思いを込めりゃ
나니와 술잔 소네자키 마음 술에 여자의 마음을 담으면
酌をする手も 酌をする手も ふるえがち
술을 따르는 손도, 술을 따르는 손도 떨리기 마련
** 浪花 : なにわ, 大阪の옛이름. 한자로는「難波」「浪速」「浪華」으로 표기하기도 함** 曽根崎 : そねざき, 大阪市 北区의 지역명. 일대는 번화가이며 유곽지역이 있음
2.
愛しても この世の義理に つまづいて さだめを泣きたい 露地ばかり
사랑을 해도 이 세상의 의리에 걸려 넘어지고 운명을 울고 싶은 골목 뿐
浪花盃 曾根崎ごころ 好きなだけでは 添えない命
나니와 술잔 소네자키 마음 좋아하는 것만으로는 맺어질 수 없는 운명
夢が欲しさに 夢が欲しさに また燃える
꿈을 갖고 싶어서, 꿈을 갖고 싶어서 다시 불타올라요
3.
盃を 重ねて過ごす 夜だけは 私のあなたで いてほしい
술잔을 거듭하며 보내는 밤만은 나의 당신으로 있어주었으면 해요
浪花盃 曾根崎ごころ 妻になる日は なくてもいいと
나니와 술잔 소네자키 마음 아내가 되는 날은 없어도 괜찮다고
言った言葉の 言った言葉の 裏で泣く
말은 했어도, 말은 했어도 그 말 뒤에서 울어요
(번역 : 평상심)
川中美幸
テレサ･テン
1. 約束の うれしさ胸に 口紅をさす 待ち人 待つ夜の 宵化粧 약속의 기쁨을 가슴에 안고 연지를 발라요 님을 기다리는 밤의 저녁화장 浪花盃 曽根崎ごころ 酒に女の 思いを込めりゃ 나니와 술잔 소네자키 마음 술에 여자의 마음을 담으면 酌をする手も 酌をする手も ふるえがち 술을 따르는 손도, 술을 따르는 손도 떨리기 마련 ** 浪花 : なにわ, 大阪の옛이름. 한자로는「難波」「浪速」「浪華」으로 표기하기도 함 ** 曽根崎 : そねざき, 大阪市 北区의 지역명. 일대는 번화가이며 유곽지역이 있음 2. 愛しても この世の義理に つまづいて さだめを泣きたい 露地ばかり 사랑을 해도 이 세상의 의리에 걸려 넘어지고 운명을 울고 싶은 골목 뿐 浪花盃 曾根崎ごころ 好きなだけでは 添えない命 나니와 술잔 소네자키 마음 좋아하는 것만으로는 맺어질 수 없는 운명 夢が欲しさに 夢が欲しさに また燃える 꿈을 갖고 싶어서, 꿈을 갖고 싶어서 다시 불타올라요 3. 盃を 重ねて過ごす 夜だけは 私のあなたで いてほしい 술잔을 거듭하며 보내는 밤만은 나의 당신으로 있어주었으면 해요 浪花盃 曾根崎ごころ 妻になる日は なくてもいいと 나니와 술잔 소네자키 마음 아내가 되는 날은 없어도 괜찮다고 言った言葉の 言った言葉の 裏で泣く 말은 했어도, 말은 했어도 그 말 뒤에서 울어요 (번역 : 평상심) 川中美幸 テレサ･テン