浪花人生心意気 / 井上由美子

  

浪花人生心意気 / 井上由美子 
1.
あんたやさしい　人やけど  甲斐性なしが　玉にキズ
당신은 상냥한 사람이지만  주변머리 없는 게 옥의 티
きばってや　きばってや　あんたも男なら   
분발해요, 분발해요  당신도 남자라면
   
浪花人生　心意気
나니와 인생의 마음가짐이지요
うちがあんたに　ついている
내가 당신에게 붙어 있어요
2.
なんやかんやと　言うたかて  あんたにうちは　惚れている
이러쿵 저러쿵 말은 해봐도  당신에게 난 반했어요
こらえてや　こらえてや　浮気はせんといて   
참아 줘요 참아 줘요   바람은 피우지 말아요
  
浪花人生　心意気
나니와 인생의 마음가짐지요
苦労かくごで　ついてゆく
고생을 각오하고 따라 가요
(浪曲節)

笑うかどには　福が来る  楽しくやりましょ　なぁあんた
웃으면 복이 와요  즐겁게 살아가요 네 당신
浪花の町は昔も今も　水の都や人情の町や
나니와 마을은 예나 지금이나  물의 도시예요 인정의 도시예요
銀杏並木に灯がともりゃ　歌がながれる あの路地この路地
은행나무 가로수에 불이 켜지면  노래가 흘러요 이 골목 저 골목에
いつか涙に花が咲く   きばってやきばってや
언젠가는 눈물에 꽃이 피어요   분발해요, 분발해요
浪花人生　心意気
나니와 인생의 마음가짐지요
 (번역 : 평상심)