涙の酒 / 市川由紀乃

  
涙の酒 / 市川由紀乃  
 (원창) 大木伸夫
1.
男一途の火の恋を  何んで涙でけされよう
남자의 한결같은 불같은 사랑을  어찌해 눈물로 끌 수 있나요
未練ばかりがただつのる  夜の暗さを　はしご酒
미련만이 다만 더해가네요  밤의 어둠을  마시고 또 마시네
** はしご酒 : 사다리 술 즉, 이차 삼차로 장소를 옮기며 마시는 술. 술집돌기
2.
浴びておぼれてなお酔えぬ  酒のにがさをかみしめる
아무리 퍼 마셔도 여전히 취하지 않아　술의 쓴 맛을 되씹어요
露地の屋台の灯にさえも  男心が　泣ける夜
골목의 포장마차  불빛에마저  남자의 마음이 울어 버리는 밤
3.
涙ぐんでた　あの顔に  なんで嘘などあるもんか
눈물 글썽이던 그 얼굴에  어찌해 거짓 따위가 있을 수 있나
噂なんだぜ　噂だと  胸にきかせる　はしご酒
뜬소문이지  뜬소문이라며  마음에 타이르며 마시고 또 마시네
 (번역 : 평상심)
              市川由紀乃
                ちあきなおみ
        평상심