別れの一本杉 / 春日八郎

  

別れの一本杉 / 春日八郎  
1.
泣けた 泣けた  こらえきれずに泣けたっけ
울었다 울었어  참지 못하고서 울었버렸지 
あの娘と別れた哀しさに  山のかけすも鳴いていた
그녀와 헤어진 슬픔으로  산의 어치도 울고 있었지
一本杉の石の地蔵さんのよ  村はずれ
한 그루 삼나무앞의 돌 지장보살님이여 동구밖의  
 
2.
遠い 遠い  想い出しても 遠い空
머나 먼 머나 먼 생각만해도 머나 먼 하늘
必ず東京へついたなら  便りおくれと云った娘
반드시 도쿄에 도착하거든  소식을 달라고 했던 그 녀
りんごの様な赤い頬っぺたのヨ  あの泪
사과와 같은 빨간 뺨의 아~ 그 눈물
3.
呼んで 呼んで  そっと月夜にゃ呼んでみた
부르고, 부르고 살며시 달밤에는 불러 보았지
嫁にもゆかずにこの俺の  帰りひたすら待っている
시집도 가지않고 이 사람이 돌아오기만을 한결같이 기다리고 있는
あの娘はいくつとうに二十はよ  過ぎたろに
그 녀는 지금 몇 살  벌써 스물은 아~ 넘었을텐데
 (번역 : 평상심)


             三橋美智也


             美空ひばり
 
               ちあきなおみ