霧にむせぶ夜 / 八代亜紀

  

霧にむせぶ夜 / 八代亜紀  
　
(원창) 黒木憲

　
<四月　三十日　水曜日　あなたは遠くへ　行ってしまった。
冷たい言葉より　もっとつらい　あなたの涙を残して>
 
(4월 30일 수요일 당신은 멀리로 가 버렸다。 
냉정한 말보다 훨씬 더 괴로운 당신의 눈물을 남기고)


1.
涙じゃないよと 言いたいけれど
눈물이 아니라고 말하고 싶지만  
こらえても こらえて운  まつ毛がぬれる
참아도, 참아도 속눈썹이 젖어오네  
君よりせつない この俺なのさ
그대보다 안타까운  이 몸이란 말이야  
だから笑顔が ほしいのに
그러니까 웃는 얼굴이 보고 싶은데
さよならが さよならが  霧にむせぶ夜
안녕이라는 말이, 안녕이라는 말이 안개 속에 흐느끼는 밤
2.
逢いたくなったら 夢でも逢える
만나고 싶으면 꿈에서라도 만날 수 있어
はなれても はなれても  かわらぬ心
떨어져있어도 , 떨어져있어도 변치 않는 이 마음
君よりはげしい この恋なのさ
그대보다 격렬한 이 사랑이란 말이야  
だから死ぬほど つらいのに
그러니까 죽을 만큼 괴로운데 
さよならが さよならが  霧にむせぶ夜
안녕이라는 말이, 안녕이라는 말이 안개 속에 흐느끼는 밤
3.
分ってくれたら 泣くのをやめて
알아준다면 우는 건 그만 둬
いつまでも いつまでも  待たせはしない
언제까지나, 언제까지나 기다리게 하진 않아
君よりさみしい この胸なのさ
그대보다 쓸쓸한 이 가슴이란 말이야
だからみじかい 旅なのに
그러니까 짧은 여행이건만
さよならが さよならが  霧にむせぶ夜
안녕이라는 말이, 안녕이라는 말이 안개 속에 흐느끼는 밤
 (번역 : 평상심)

      

         黑木憲