雨に咲く花 / 青江三奈

  
雨に咲く花 / 青江三奈  

(원창) 関種子


1.
およばぬことと　諦(あきら)めました  だけど恋しい　あの人よ
이룰 수 없는 것이라고 단념했어요  하지만 그리운 그 사람이여

儘(まま)になるなら　いま一度  一目だけでも　逢いたいの
마음대로 될 수 있다면 지금 한 번  잠시만이라도 만나고 싶어요


2.
別れた人を　思えばかなし  呼んでみたとて　遠い空
헤어진 사람을 생각하면 슬퍼요  불러본다 하더라도 머나먼 하늘

雨に打たれて　咲いている  花がわたしの　恋かしら
비를 맞고 피어 있는 꽃이 나의 사랑인지 몰라요


3.
はかない夢に　すぎないけれど  忘れられない　あの人よ
부질없는 꿈에 지나지 않지만  잊을 수 없는 그 사람이여

窓に涙の　セレナーデ  ひとり泣くのよ　咽(むせ)ぶのよ
창가에 눈물의 세레나데  홀로 울어요 흐느껴 울어요


 (번역 : 평상심)


 


        井上ひろし


        美空ひばり