袖摺坂 / 原田悠里

  

袖摺坂 / 原田悠里  
1.
傘をかしげて 上りかけたら  下りて来たのが あのひとでした
우산을 기울이고 올라가는 데  내려오는 분이 그 사람이었어요 
袖摺坂(そですりざか)は 出逢い坂  うす紅色に こころも染まり
소데스리자카는 만남의 고갯길  연분홍 빛에 마음도 물들어
やさしいおんなに なってゆく  そんな そんな気がして 結ぶ帯
상냥한 여인이 되어 가는  그런, 그런 느낌이 들어 동여매는 오비(허리띠)
** 袖摺坂 : 도쿄 신쥬쿠구에 있는 비탈길.  아주 좁은 고갯길이어서 오가는 사람끼리
            서로의 소매가 스칠 정도임. 따라서 이런 이름이 붙혀졌다함

2.
他人(ひと)に話せば 幸(ゆめ)が消えそで  そっと仕舞って おきたいのです
남에게 말하면 꿈이 사라질 것 같아  가만히 간직해 두고 싶답니다
袖摺坂(そですりざか)の 花は恋  ほかには何にも いらないけれど
소데스리자카의 꽃은 사랑이에요  그 외에는 아무것도 필요 없지만
うなじに触れてる 指先は  ずっと ずっと私の ものですね
목덜미에 스치는 손끝은  줄곧, 줄곧 내 것이에요

 
3.
袂(たもと)濡らして 泣いてた頃に  戻らないよに 祈っています
소맷자락 적시며 울던 시절로  돌아가지 않도록 빌고 있어요
袖摺坂(そですりざか)に 忍び雨  注(さ)されつ注しつ ほんのり酔って
소데스리자카에 소리없이 내리는 비  권커니 잣거니 아련하게 취해서
このまま甘えて いたくなる  雨が 雨が止むまで 夜明けまで
이대로 어리광을 부리고 싶어져요  비가, 비가 그칠 때까지 새벽녘까지
 (번역 : 평상심)