白老 ポロトコタン / 水森かおり

  

白老 ポロトコタン / 水森かおり  
1.
心の迷いを　道連れに  小さなホームに　降りました
마음의 망설임을 길동무로  조그마한 플랫폼 내렸지요
いつかあなたが　話してくれた  ポロトコタンは　雪の中
언젠가 당신이 이야기해 주신  포로토코탄은 눈 속
こんな静かな　湖で  二人で寄り添い　暮らしてみたい
이런 조용한 호수에서  둘이서 다가붙어 살아보고 싶어요

** ポロトコタン : 아이누 말로 大きい湖の集落 즉, 커다란 호숫가의 집단부락을 의미

2.
口ではサヨナラ　言えたって  心がサヨナラ　許さない
입으로는 안녕이라  말했지만  마음이 안녕을 용서하지 않아요
アイヌ模様の　ピリカの栞(しおり)  ふたつ揃いで　買いました
아이누문양의 피리카 책갈피를  두 개 세트로 샀었지요
今も　こんなに　恋しくて  あなたの面影　忘られません
지금도 이처럼 그리워서 당신의 모습을 잊을 수가 없어요
** ピリカ : 良い、美しい、かわいい의 뜻
 

3.
指からこぼれた　幸せは  どんなに待っても　帰らない
손가락사이로 흘러내린 행복은  아무리 기다려도 돌아오지 않아요
募る想いと　涙の粒は  ポロトコタンに　沈めます
더해가는 상념과 눈물의 낱알은  포로토코탄에 묻습니다
雪がやんだら　あの町へ  想い出探しに　出かけてみます
눈이 그친다면 저 마을로  추억을 찾으러 나가보렵니다
 (번역 : 평상심)