夫婦みち / オ-ロラ輝子

  

 夫婦みち / オ-ロラ輝子     
1.
おまえなんかに　わかるかと  飛び出して　いったまま
너 따위가 무얼 알겠는가고  뛰쳐나간 채
今夜も帰りは　午前さま  あんた　あんたも浪花の男なら
오늘밤도 귀가는 새벽녘   당신, 당신도 나니와의 남자라면
この世の風の　つめたさに  負けちゃいやです　ねぇあんた
이 세상 바람의 차가움에  지시면 싫어요 네 당신
(セリフ）
そりゃたしかに生まれも育ちも違います。
그야 분명  태생도 자란 것도 다르지요
  
そやけどお互い、駆け落ちしてまで  一緒になった仲やないの。
그렇지만 서로 사랑의 도피행각까지 하여 함께 한 사이가 아닌가요
時が変わったから言うて、  あんたの心まで変わるやなんて…
시대가 변했다고 해서 당신의 마음까지 변하시다니...
うちは、うちは、うちはほんまにかなしいわ。
나는, 나는, 나는 정말 슬퍼요
2.
母の手紙を　握りしめ  元気かと　言う文字に
어머니의 편지를 움켜쥐고  건강히 잘 있느냐는 글자에
答えてやれない　親不幸  あんた　死ぬまで一緒ときめた日の
대답해 주지 못하는 불효자식  당신 죽을 때까지 함께라고 정했던 날에
手に手をとった　あの涙  あんた忘れて　しもたんか
손에 손을 잡고 흘린 그 눈물  당신 잊어버리셨나요
3.
身体ひとつを　寄せ合って  連れ添った　二人です
몸 하나를 서로 의지하여  부부로 함께 산 두 사람이에요
今更なんにも　こわくない  あんた　人生晴れたり曇ったり
이제 와서 새삼 아무것도 두렵지 않아요  당신  인생은 맑았다가 흐렸다가 하는 것
笑顔でたえる　夫婦道  ついてゆきます　ねぇあんた
웃는 얼굴로 참고 견디는 부부의 길  따라 가렵니다 네 당신
 (번역 : 평상심)

            秋山凉子