土佐のかつお船 / 鏡五郎

  

土佐のかつお船 / 鏡五郎　
1.
千尋(ちひろ)の海原　押し分けて  見ろよ黒潮　かつおが来たぞ
천 길 깊이의 망망대해를 헤집으며  봐요 구로시오 가다랑어가 왔구먼
よさこい土佐沖　一本釣りの  踊る　踊る手練(しゅれん)の　太竿が
요사코이 도사바다  외줄낚시의  춤추는, 춤추는 익숙한 솜씨의 굵은 장대가
朝日にしなるぜ　ああ　雄哮(おたけ)びだ
아침 해에 휘어지네  아~ 우렁찬 외침

** 黒潮  :  일본 열도를 따라 흐르는 난류, 이 검은 난류를 따라 
  가다랑어, 다랑어등의 많은 어류가 몰려다님
** 一本釣り :  그물을 사용하지 않고 바늘과 실로 고기를 낚는 것.
               그물로 잡는 고기보다 상처를 덜 받아 높은 가격에 팔림

2.
漁場は男の　魂(たましい)だ  土佐のいごっそう　父親ゆずり
어장은 사나이의 혼이야  도사의 고집불통 아버지에게서 물려받은 것
噴き出す汗玉(あせだま)　みなぎる闘志  胸を胸を叩いて　仁王立ち
뿜어 나오는 구슬 땀  넘치는 투지  가슴을, 가슴을 두드리며 우뚝 서네
かつおよぶつかれ　ああドント来い
가다랑어야 부딪쳐라 아~  올테면 와라
3.
恋心(こころ)も乗せたぜ　帰り船  可愛いあの娘が　待ってる港
그리운 마음도 태웠지 귀향선에  귀여운 그녀가 기다리고 있는 항구
まっ赤な夕日に　しぶきの華が  どんとどんと弾ける　土佐の海
새빨간 석양에 물보라 꽃이   첨벙 첨벙 튀는 도사의 바다
大漁祝いだ　ああ　かつお船
대풍어 축하다  아~ 가다랑어 잡이선
 (번역 : 평상심)