港でひとり / 永井みゆき

  

港でひとり / 永井みゆき 
 
1.
かもめなぜ鳴く 波の上  暮れりゃさびしい 桟橋あたり
갈매기야 왜 우느냐 파도위에서  해가지면 외로운 부둣가 근처
行くならあなたを 待たないと  止めた強がり あの日の言葉
간다면 당신을 기다리지 않겠다며  강한 체하며 말렸던 그 날의 그 말
港でひとり  ひとり わたし泣いてます
항구에서 홀로,  홀로 나 울고 있어요 
2.
何か一言 いいたげに  向けた背中が つらそうでした
무언가 한 마디 하고 싶은 듯  돌아선 뒷모습이 괴로워 보였어요
やっぱりわたしの まけですね  捨てるつもりの 指輪をはめて
역시 내가 졌군요    버리기로 작정한 반지를 끼고서
港でひとり  ひとり わたし待ってます
항구에서 홀로,  홀로 나 기다리고 있어요 
3.
雨がみぞれに 変わります  こんな夜には あなたがほしい
비가 진눈깨비로 변해요   이런 밤에는 당신을 원해요
帰りのあてない 人のため  冬に着せたい セーター編んで
돌아올 기약 없는 사람을 위해   겨울에 입혀 드리고 싶은 세-타를 짜며
港でひとり  ひとり わたし泣いてます
항구에서 홀로,  홀로 나 울고 있어요
 (번역 : 평상심)