花蕾（はなつぼみ）/ 美空ひばり

  
 
  花蕾（はなつぼみ）/ 美空ひばり 
 
   
 1.
紅を差さない 唇は　 愛の言葉に　震えがち 
연지를 바르지 않은 입술은 사랑의 속삭임에 떨리기 쉬워 
抱いて語れば　いいけれど　 それでは　身体がこわれそう 
안고서 얘기하면 좋겠지만 그리하면 몸이 부서질 것 같아
野暮な男が　目を伏せて　 息をするのも　苦しげに 
우둔한 남자가 눈을 내리깔고 숨을 쉬는 것도 괴로운 듯 
切ない思いを　通わせる 
안타까운 마음을 오가게 하네 
    咲かぬなら　咲くまで待とう　花蕾       
피지 않으면 필 때까지 기다려요 꽃봉오리 
咲かぬなら　咲かせて見せよう　花蕾
피지 않으면 피게 해 봐요 꽃봉오리
咲かぬなら　忘れてしまえ　花蕾 
피지 않으면 잊어버려요 꽃봉오리 
 
2.
小首傾げて　物思う　 好きな唄など　くちずさむ 
고개를 숙이고 수심에 잠기네  좋아하는 노래 따위 흥얼거리네 
いずれ　女になるけれど　 今まだ幼い　その姿 
조만간 여자가 되겠지만 지금은 아직 어린 그 모습 
いつか誰かの　言葉にも　 ぱっと色づく　こともある 
언젠가 누군가의 말에도 확하고 물드는 일도 있겠지 
その日を　恐れて見るばかり  
그 날이 오는 걸 두려워하며 보고 있을 뿐
    咲かぬなら　咲くまで待とう　花蕾       
피지 않으면 필 때까지 기다려요 꽃봉오리 
咲かぬなら　咲かせて見せよう　花蕾
피지 않으면 피게 해 봐요 꽃봉오리
咲かぬなら　忘れてしまえ　花蕾 
피지 않으면 잊어버려요 꽃봉오리
  
    咲かぬなら　咲くまで待とう　花蕾       
피지 않으면 필 때까지 기다려요 꽃봉오리 
咲かぬなら　咲かせて見せよう　花蕾
피지 않으면 피게 해 봐요 꽃봉오리
咲かぬなら　忘れてしまえ　花蕾 
피지 않으면 잊어버려요 꽃봉오리 
 
 (번역 : 평상심)

 

hanatubomihibari(1).mp3

1.93MB