しのび宿 / 市川由紀乃

  
しのび宿 / 市川由紀乃 

(원창 : 野路由紀子)　　 


1.
明日(あす)の別れを　哀(かな)しむように  
내일의 이별을 슬퍼하듯이 

俄(にわ)か雨ふる　しのび宿
소낙비 내리는 은밀한 숙소

妻あるあなたに　恋をした  
아내가 있는 당신을 사랑한  

運命(さだめ)をどんなに　恨んでも
운명을 아무리 원망해 봐도

めぐり逢うのが 遅すぎた
당신을 만나는 것이 너무 늦었어


2.
ひとつ盃(さかずき)お酒を注(つ)いで  
술잔 하나에 술을 따라서  

分けて飲みあう　しのび宿
나누어 같이 마시는 은밀한 숙소

あなたがいいよと　いうのなら  
당신이 괜찮다고 말씀하시면  

私は死ぬまで　日蔭でも
전 죽을 때까지 그늘에서라도

耐えて行く気で　いたものを
참고서 살아갈 생각이었는데


3.
つらい別れに　なお更燃えて  
괴로운 이별에 더한층 불타올라 

愛を重ねた　しのび宿
사랑을 거듭한 은밀한 숙소 

あなたの寝息を　聞きながら  
당신의 숨소리를 들으면서  

このまま一緒に　死にたいと
이대로 함께 죽고 싶다며

眠れなかった　いつまでも
잠들 수가 없었어요 언제까지나


 (번역 : 평상심)




         野路由紀子