空に刺さった三日月

空に刺さった三日月 / (원창) 一葉  

1.
馬鹿みたいだよね　涙みせるのは　みっともないね　 
바보같은 거예요 눈물을 보이는 건 꼴볼견이죠 
過ぎる交差点　笑う人の波　しゃがみ泣くあの娘.....
지나치는 교차로  웃고 있는 사람들 쭈그리고 우는 그녀
ほっといておくれ　擦りよるタクシー　うんざりなのよ  
내버려 둬요 바짝 다가오는 택시여  진절머리나요  
誰かを乗せたら　見向きもしないさ　アイツと同じだね.....
누군가를 태웠다면 쳐다보지도 않을 테죠  그 사람과 마찬가지군요
ああ　“死にたいよ”なんて　　ただの意気地なし     
아아  "죽고싶구나" 라니   단지 패기없는 겁쟁이  
あんた一人じゃない　今夜泣きたいのは    
당신 혼자만이 아니에요 오늘밤 울고 싶은 건 
あんた一人じゃない　今夜消えたいのは
당신 혼자만이 아니에요 오늘밤 죽고 싶은 건
空に刺さった三日月が　シンシンとなぐさめる
하늘에 박힌 초승달이  조용조용 날 위로하네요
2.
馬鹿みたいだから　全部置いてきた　アイツの部屋に   
바보 같으니까 죄다 두고 왔어요  그 사람의 방에   
最後のつよがり　涙を殺して　見せ付けた背中.....
마지막의 안간힘 눈물을 삼키고 여봐란 듯이 보여 준 잔등.....
女ってヤツを　丸めるささやき　うんざりなのよ   
여자라는 놈을 구슬리고 속삭였지  진절머리나요  
信じた唇　噛んでにじむ嘘　口紅より赤く.....
믿었던 입술 깨물어 배어나는 거짓말 입술연지 보다 빨갛게.....
ああ　見上げる夢に　　とどく日も来るさ       
아아 올려다 보는 꿈에  다다를 날도 올 거야   
あんた一人じゃない　　今夜淋しいのは
당신 혼자만이 아니에요  오늘밤 외로운 건
あんた一人じゃない　　今夜逃げたいのは    
당신 혼자만이 아니에요  오늘밤 도망치고 싶은 건  
空に刺さった三日月が　シンシンとついてくる
하늘에 박힌 초승달이  조용조용 날 따라오네요

   ああ　見上げる夢に　　とどく日も来るさ      
아아 올려다 보는 꿈에  다다를 날도 올 거야   
あんた一人じゃない　　今夜泣きたいのは
당신 혼자만이 아니에요  오늘밤 울고 싶은 건
あんた一人じゃない　　今夜消えたいのは    
당신 혼자만이 아니에요  오늘밤 죽고 싶은 건  
空に刺さった三日月が　シンシンとなぐさめる
하늘에 박힌 초승달이  조용조용 날 위로하네요
(번역 : 평상심)

          安田一葉
 
soranisasaxtuta(1)(1).mp3
2.19MB