おやじの舟唄 / 下村成二郎

  
おやじの舟唄 / 下村成二郎　

(원창 : 西方裕之)

　 
1.
「学がないから　手紙は好かん」  
「배운 게 없으니까 편지는 좋아하지 않아」  

頑固なおやじが　自分から
완고하신 아버지가 스스로

たった一枚　便箋に  
단지 한 장의 편지지에  

舟を下りたと　走り書き
뱃일을 그만 두었다고 갈겨쓴 편지

石より重いよ　この便り  
돌보다도 무거워요 이 편지  

聞こえてくるのさ
귓가에 들려와요

…おやじの　おやじの舟唄が
... 아버지의, 아버지의 뱃노래가


『海は広いと　云うけれど  
『바다는 넓다고 말들 하지만  

せがれ住む街ゃ　なお遠い』
자식 놈이 사는 마을은 더 한층 멀구나』


2.
どこも昔は　貧乏所帯  
어디나 옛날은 가난한 살림살이  

それでも酒だけ　あったよナ
그렇지만 술만은 있었다네

いつもおやじと　比べられ  
언제나 아버지와 비교가 되어  

影が薄いと　云われたよ
존재가 희미하다고 말 들었지

故郷恋しく　酔うばかり  
고향이 그리워서 취할 뿐이야  

聞こえてくるのさ
귓가에 들려와요

…おやじの　おやじの舟唄が
... 아버지의, 아버지의 뱃노래가


3.
コート羽織れば　目に浮かぶのさ  
코트를 걸치면 눈에 선하지  

男の匂いの　ゴム合羽
사내 냄새가 밴 고무 비옷(갑빠)

いつかおやじの　生き方を  
어느새 아버지의 삶의 방식을  

俺も追ってる　四十路坂
나도 쫓아가는 사십 줄 고개

帰ろか　あしたはあの海へ  
돌아갈까 내일은 저 바다로  

聞こえてくるのさ
귓가에 들려와요

…おやじの　おやじの舟唄が
... 아버지의, 아버지의 뱃노래가


 (번역 : 평상심)