下田慕情 / 竹川美子

  

下田慕情 / 竹川美子  
 
 
1.
伊豆の下田で 咲かせた恋を  思い出すよな 未練ばかりが なみだにかわる
이즈의 시모다에서 꽃피운 사랑을  생각나게 하는듯한 미련만이 눈물로 바뀌어요
あなたしのんで 波止場に立てば  今日も港に 雨が降る
당신을 그리워해서 부두에 서니  오늘도 항구에 비가 내리네
なぜか なぜか なぜか 下田に雨が降る
왠지, 왠지, 왠지 시모다에 비가 내리네
2.
沖の黒船(くろふね) 下田の港  二人揃って 歩く姿の あじさいまつり
앞 바다의 흑선(유람선)  시모다 항구  둘이서 함께 걷는 모습의 수국 축제
お吉しぐれか 情けの街か  今日も港に 雨が降る
오기치 눈물빈가 인정의 거리인가  오늘도 항구에 비가 내리네
せめて せめて せめて 届けとあの人に
하다못해, 하다못해, 하다못해 전해주라고 그 사람에게
 
** お吉 : 막부 말기 시모다의 게이샤, 1857년 미국 총영사 해리스의 시첩이 되었어나,   
         해리스와 헤어지고 난 후 게이샤로 떠돌다가 강물에 투신자살 
3.
意地を通して 生きては来たが  あびるお酒に 弱い女の 悲しさつらさ
고집을 세워서 살아오긴 왔지만  퍼마시는 술에 약한 여자의 슬픔과 괴로움
負けちゃダメよと 椿の花も  明日はめをふく 春が来る
지면 안 된다며 동백꽃도  내일은 싹이 트는 봄이 와요
夢を 夢を 夢を 見るよな伊豆の夜
꿈을, 꿈을, 꿈을 꾸는 듯한 이즈의 밤

 (번역 : 평상심)