カモメの涙 / みず来明姫
1.
啼くのはおよし カモメが一羽 飛べない海を 見つめていた
우는 것은 그만둬 갈매기가 한 마리 날지 못하는 바다를 바라보고 있어요
待って一冬 痩せて二冬 あの人が恋しい
한 해 겨울 기다려 두 해 겨울 야위어 그 사람이 그리워요
降り積もる 雪また雪に 未練(おもい)とじこめ 生きてく私
내려 쌓이는 눈 또 눈에 미련을 가두고 살아가는 나
カモメよ カモメよ 私のあの人 つれてきて
갈매기야, 갈매기야 나의 그 사람을 데리고 와 다오
カモメよ カモメよ 私のいのち あげるから
갈매기야, 갈매기야 내 목숨을 줄 테니까
2.
女の愛は 待つことですか つぶやくカモメ 岬のはずれ
여자의 사랑은 기다리는 것인가 중얼거리는 갈매기 곶의 변두리
花を飾って 口红(べに)をひいても 寂しさはきえない
꽃을 장식하고 연지를 발라도 외로움은 없어지지 않아
想い出が 涙にぬれて 風にこごえて また雪になる
추억이 눈물에 젖어 바람에 얼어 다시 눈이 되어요
カモメよ カモメよ 私のあの人 つれてきて
갈매기야, 갈매기야 나의 그 사람을 데리고 와 다오
カモメよ カモメよ 私のいのち あげるから
갈매기야, 갈매기야 내 목숨을 줄 테니까
(번역 : 평상심)
1. 啼くのはおよし カモメが一羽 飛べない海を 見つめていた 우는 것은 그만둬 갈매기가 한 마리 날지 못하는 바다를 바라보고 있어요 待って一冬 痩せて二冬 あの人が恋しい 한 해 겨울 기다려 두 해 겨울 야위어 그 사람이 그리워요 降り積もる 雪また雪に 未練(おもい)とじこめ 生きてく私 내려 쌓이는 눈 또 눈에 미련을 가두고 살아가는 나 カモメよ カモメよ 私のあの人 つれてきて 갈매기야, 갈매기야 나의 그 사람을 데리고 와 다오 カモメよ カモメよ 私のいのち あげるから 갈매기야, 갈매기야 내 목숨을 줄 테니까 2. 女の愛は 待つことですか つぶやくカモメ 岬のはずれ 여자의 사랑은 기다리는 것인가 중얼거리는 갈매기 곶의 변두리 花を飾って 口红(べに)をひいても 寂しさはきえない 꽃을 장식하고 연지를 발라도 외로움은 없어지지 않아 想い出が 涙にぬれて 風にこごえて また雪になる 추억이 눈물에 젖어 바람에 얼어 다시 눈이 되어요 カモメよ カモメよ 私のあの人 つれてきて 갈매기야, 갈매기야 나의 그 사람을 데리고 와 다오 カモメよ カモメよ 私のいのち あげるから 갈매기야, 갈매기야 내 목숨을 줄 테니까 (번역 : 평상심)