逢いたくて大阪… / 水森かおり

  

逢いたくて大阪… / 水森かおり 
　　 
1.
しとしと小雨が降る  こころに冷たく降るわ
부슬부슬 보슬비가 내려요  마음속에 차갑게 내려요
いつしか昏(く)れゆく街  胸によみがえる　想い出よ
어느새 저물어가는 거리  가슴에 되살아나는 추억이여
あの日とまるで同(おんな)じように  寄り添う恋人たち　傘の花咲く
그 날과 아주 똑같이  달라붙은 연인들 우산 꽃 피어있어요
濡れて大阪　曽根崎新地  いつもやさしかった　あなた今何処(どこ)に
젖어서 오사카 소네자키 신치  언제나 다정했었지 당신 지금 어디에
雨よ悲しみ　わかるのならば  どうかつれて来て欲しい　逢いたいあなた…
비야 슬픔을 알고 있다면  부디 데려와 주었으면 해   보고싶은 당신...
2.
ぽつぽつあかりが灯(つ)き  誰もが家路を急ぐ
하나 둘 등불이 켜지고  모두들 귀가를 서두르네
ひとりの寂しい部屋  今は帰らない　帰れない
혼자인 외로운 방  지금은 돌아가지 않아 돌아갈 수 없어요
あれからあなた幸せですか  涙を映(うつ)す川を　どこで見てるの
그 때부터 당신 행복하나요  눈물을 비추는 강을  어디에서 보고 있나요
濡れて大阪　相合(あいおい)橋(ばし)よ  すべて忘れたいの　遠いあの別れ
젖어서 오사카 아이오이 다리여  모든 걸 잊고 싶어요  아련한 그 이별
雨よ悲しみ　わかるのならば  時間(とき)をもとに戻してよ　あの日のままに…
비야 슬픔을 알고 있다면  시간을 원래대로 되돌려 주었으면 해   그 날 그대로

濡れて大阪　千日前よ  ふたり将来(あす)の夢を　見てたあの頃は
젖어서 오사카 센니치마에여  둘이서 내일의 꿈을 꾸었지 그 무렵은
雨よ悲しみ　わかるのならば  どうかつれて来て欲しい　逢いたいあなた…
비야 슬픔을 알고 있다면  부디 데려와 주었으면 해  보고싶은 당신...
どうかつれて来て欲しい　逢いたいあなた…
부디 데려와 주었으면 해  보고싶은 당신...
** 千日前 : 大阪市 中央区 道頓堀 남쪽에 있는 지역. 
            歌舞伎座 ‧영화관‧유희장 등이 있고, 대중적인 오락 거리
 
 (번역 : 평상심)