島のブルース / 三沢あけみ.和田弘とマヒナスーズ

  

 島のブルース / 三沢あけみ 
(원창) 谷 真酉美


1.
奄美なちかしゃ　蘇鉄のかげで
아마미 그리워라 소철의 그늘에서
泣けばゆれます　サネン花ヨ
울면 흔들리네 사넨 꽃이여
ながい黒髪　島むすめ　島むすめヨ
기다란 검은 머리 섬 처녀  섬 처녀여
** 奄美 : 鹿児島県 남부에 위치한 奄美群島를 말함, 大島가 가장 큰 섬임
** なちかしゃ : 懐かしい의 가고시마 방언 
 
** サネン花 : 생강과의 다년생 식물로 향기로운 냄새가 나는 담홍색의 아름다운 꽃

 
2.
愛人（かな）はいまごろ　起きてか寝てか
연인은 지금쯤 일어났을까 자고 있을까
淋しがらせる　浜千鳥ヨ
외롭게 만드는 구나 해변 물떼새여
南風 (はえ)のふく夜は　ねむられぬ　ねむられぬヨ
남풍이 부는 밤은 잠들 수 없네 잠들 수 없어요
** 愛人（かな）: 奄美大島의 방언으로 사랑하는 사람, 소중한 사람의 의미
** 南風 (はえ) : 서큐수지방의 방언으로 남쪽에서 부는 온화한 바람의 의미


3.
夏のおどりは　七日と七夜
여름의 춤은 일곱 날과 일곱 밤
みんな知り候る　月の夜ヨ
모두 다 알고 있는 달밤이여
名瀬の港の　船がでる　船がでるヨ
나제 항구의 배가 떠나네 배가 떠나요
** 知り候る(しりしょる）:　가고시마 방언, 知っている의 의미


4.
着せてみせたい　大島つむぎ
입혀드려 보고 싶은 오오시마 명주
わすれられない　あのひとにヨ
잊을 수 없는 그 사람에게
なさけひとすじ　島むすめ　島むすめヨ
연정 일편단심 섬 처녀 섬 처녀여
** 大島つむぎ : 奄美大島의 특산품 명주 옷
 (번역 : 평상심)

           水森かおり