妻恋道中 / 上原敏

  

妻恋道中 / 上原敏　
1.
好いた女房に　三下(みくだ)り半(はん)を
사랑하는 아내에게 이혼장을
投げて長脇差(ながどす)　永の旅
던지고서 장검차고 기나긴 여행
怨(うら)むまいぞえ　俺等のことは
원망일랑 말아다오 이 나를
またの浮世で　逢うまでは
다음 세상에서 만날 때까지는
** 三下り半 : 아내에게 주는 이혼장,  
            옛날 이혼장을 석 줄 반으로 쓴 데서 나온 말
 
2.
惚れていながら　惚れない素振り
반해 있으면서 반하지 않은 척  
それがやくざの　恋とやら
그것이 야쿠자의 사랑이런가
二度と添うまい　街道がらす
두 번 다시 짝 이루지 못할 가도 뜨내기
阿呆(あほう)阿呆で　旅ぐらし
바보 바보로 떠돌이 삶
3.
泣いてなるかと　心に誓や
울어서야 되겠는가고 마음에 맹세하니
誓う矢先に　またほろり
맹세하자마자 다시 눈물이 핑
馬鹿を承知の　俺等の胸を
바보인줄 잘 아는 이 내 가슴을
何故に泣かすか　今朝の風
어이해 울리는가  이 아침 바람아
 (번역 : 평상심)

         
               ちあきなおみ